平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感。 中文标准译本 (CSB Simplified) 这不就是那木匠吗？不就是玛丽亚的儿子，雅各、约西、犹大和西门的哥哥吗？他的妹妹们不也和我们在这里吗？”这样，他们就对耶稣很反感。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裡嗎？」他們就厭棄他。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也在我們這裡嗎？」他們就厭棄耶穌。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？」他们就厌弃耶稣。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 不 是 那 木 匠 麼 ？ 不 是 馬 利 亞 的 兒 子 雅 各 、 約 西 、 猶 大 、 西 門 的 長 兄 麼 ？ 他 妹 妹 們 不 也 是 在 我 們 這 裡 麼 ？ 他 們 就 厭 棄 他 。 （ 厭 棄 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 不 是 那 木 匠 麽 ？ 不 是 马 利 亚 的 儿 子 雅 各 、 约 西 、 犹 大 、 西 门 的 长 兄 麽 ？ 他 妹 妹 们 不 也 是 在 我 们 这 里 麽 ？ 他 们 就 厌 弃 他 。 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ） Mark 6:3 King James Bible Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. Mark 6:3 English Revised Version Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) this. 馬太福音 13:55,56 路加福音 4:22 約翰福音 6:42 carpenter. 以賽亞書 49:7 以賽亞書 53:2,3 彼得前書 2:4 James. 馬可福音 15:40 馬太福音 12:46 哥林多前書 9:4 加拉太書 1:19 Juda. 約翰福音 14:22 猶大書 1:1 Simon. 馬可福音 3:18 使徒行傳 1:13 offended. 馬太福音 11:6 馬太福音 13:57 路加福音 2:34 路加福音 4:23-29 路加福音 7:23 約翰福音 6:60,61 哥林多前書 1:23 鏈接 (Links) 馬可福音 6:3 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 6:3 多種語言 (Multilingual) • Marcos 6:3 西班牙人 (Spanish) • Marc 6:3 法國人 (French) • Markus 6:3 德語 (German) • 馬可福音 6:3 中國語文 (Chinese) • Mark 6:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 拿撒勒人厭棄耶穌 …2到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見就甚稀奇，說：「這人從哪裡有這些事呢？所賜給他的是什麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？ 3這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裡嗎？」他們就厭棄他。 4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 11:6 凡不因我跌倒的，就有福了！」 馬太福音 12:46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 馬太福音 13:55 這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西、西門、猶大嗎？ 馬太福音 13:56 他妹妹們不是都在我們這裡嗎？這人從哪裡有這一切的事呢？」 路加福音 4:22 眾人都稱讚他，並稀奇他口中所出的恩言，又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」 使徒行傳 12:17 彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。 猶大書 1:1 耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。 |
    |