馬太福音 11:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
凡不因我被絆倒的人,就蒙福了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
凡不因我被绊倒的人,就蒙福了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡不因我跌倒的,就有福了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡不因我跌倒的,就有福了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那不被我絆倒的,就有福了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那不被我绊倒的,就有福了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 不 因 我 跌 倒 的 就 有 福 了 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 不 因 我 跌 倒 的 就 有 福 了 !

Matthew 11:6 King James Bible
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Matthew 11:6 English Revised Version
And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

blessed.

馬太福音 5:3-12
「虛心的人有福了!因為天國是他們的。…

詩篇 1:1,2
不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,…

詩篇 32:1,2
大衛的訓誨詩。…

詩篇 119:1
行為完全,遵行耶和華律法的,這人便為有福!

路加福音 11:27,28
耶穌正說這話的時候,眾人中間有一個女人大聲說:「懷你胎的和乳養你的有福了!」…

whosoever.

馬太福音 13:55-57
這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西、西門、猶大嗎?…

馬太福音 15:12-14
當時,門徒進前來對他說:「法利賽人聽見這話不服,你知道嗎?」…

馬太福音 18:7
「這世界有禍了,因為將人絆倒;絆倒人的事是免不了的,但那絆倒人的有禍了!

馬太福音 24:10
「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡,

馬太福音 26:31
那時,耶穌對他們說:「今夜你們為我的緣故都要跌倒,因為經上記著說:『我要擊打牧人,羊就分散了。』

以賽亞書 8:14,15
他必作為聖所,卻向以色列兩家做絆腳的石頭、跌人的磐石,向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。…

路加福音 2:34
西面給他們祝福,又對孩子的母親馬利亞說:「這孩子被立,是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起,又要做毀謗的話柄,

路加福音 4:23-29
耶穌對他們說:「你們必引這俗語向我說:『醫生,你醫治自己吧!我們聽見你在迦百農所行的事,也當行在你自己家鄉裡!』」…

約翰福音 6:60,61,66
他的門徒中有好些人聽見了,就說:「這話甚難,誰能聽呢?」…

約翰福音 7:41,42
有的說:「這是基督。」但也有的說:「基督豈是從加利利出來的嗎?…

羅馬書 9:32,33
這是什麼緣故呢?是因為他們不憑著信心求,只憑著行為求,他們正跌在那絆腳石上。…

哥林多前書 1:22,23
猶太人是要神蹟,希臘人是求智慧,…

哥林多前書 2:14
然而,屬血氣的人不領會神聖靈的事,反倒以為愚拙;並且不能知道,因為這些事唯有屬靈的人才能看透。

加拉太書 5:11
弟兄們,我若仍舊傳割禮,為什麼還受逼迫呢?若是這樣,那十字架討厭的地方就沒有了。

彼得前書 2:8
又說:「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」他們既不順從,就在道理上絆跌;他們這樣絆跌也是預定的。

鏈接 (Links)
馬太福音 11:6 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:6 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:6 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:6 法國人 (French)Matthaeus 11:6 德語 (German)馬太福音 11:6 中國語文 (Chinese)Matthew 11:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
施洗約翰差人問主
5就是:瞎子看見,瘸子行走,長大痲瘋的潔淨,聾子聽見,死人復活,窮人有福音傳給他們。 6凡不因我跌倒的,就有福了!」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:29
若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉!寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄裡。

馬太福音 13:21
只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

馬太福音 13:57
他們就厭棄他。耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地、本家之外,沒有不被人尊敬的。」

馬太福音 24:10
「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡,

馬太福音 26:31
那時,耶穌對他們說:「今夜你們為我的緣故都要跌倒,因為經上記著說:『我要擊打牧人,羊就分散了。』

馬可福音 6:3
這不是那木匠嗎?不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎?他妹妹們不也是在我們這裡嗎?」他們就厭棄他。

路加福音 7:23
凡不因我跌倒的,就有福了!」

約翰福音 6:61
耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄嗎?

約翰福音 16:1
「我已將這些事告訴你們,使你們不至於跌倒。

馬太福音 11:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)