中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他們說：「你們一定會用這句諺語對我說：『醫生啊，使你自己痊癒吧！』，『我們聽見在迦百農所發生的事，你在你的家鄉這裡也應該做！』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他们说：“你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在迦百农所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡！』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说：“你们必引这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里！’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說：「你們必向我說這俗語：『醫生，治好你自己吧！』也必說：『我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说：「你们必向我说这俗语：『医生，治好你自己吧！』也必说：『我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 ： 你 們 必 引 這 俗 語 向 我 說 ： 醫 生 ， 你 醫 治 自 己 罷 ！ 我 們 聽 見 你 在 迦 百 農 所 行 的 事 ， 也 當 行 在 你 自 己 家 鄉 裡 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 必 引 这 俗 语 向 我 说 ： 医 生 ， 你 医 治 自 己 罢 ！ 我 们 听 见 你 在 迦 百 农 所 行 的 事 ， 也 当 行 在 你 自 己 家 乡 里 ；

Luke 4:23 King James Bible
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Luke 4:23 English Revised Version
And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.