平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 ， 不 料 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 與 他 說 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 还 对 众 人 说 话 的 时 候 ， 不 料 他 母 亲 和 他 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 他 说 话 。 Matthew 12:46 King James Bible While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him. Matthew 12:46 English Revised Version While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) yet. 馬可福音 2:21 馬可福音 3:31 *etc: 路加福音 8:10,19-21 his. 馬太福音 13:55 馬可福音 6:3 約翰福音 2:12 約翰福音 7:3,5,10 使徒行傳 1:14 哥林多前書 9:5 加拉太書 1:19 鏈接 (Links) 馬太福音 12:46 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 12:46 多種語言 (Multilingual) • Mateo 12:46 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 12:46 法國人 (French) • Matthaeus 12:46 德語 (German) • 馬太福音 12:46 中國語文 (Chinese) • Matthew 12:46 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。 馬太福音 12:47 有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」 馬可福音 3:31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 馬可福音 6:3 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裡嗎？」他們就厭棄他。 路加福音 1:43 我主的母到我這裡來，這是從哪裡得的呢？ 路加福音 2:33 孩子的父母因這論耶穌的話就稀奇。 路加福音 2:34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：「這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起，又要做毀謗的話柄， 路加福音 2:48 他父母看見就很稀奇。他母親對他說：「我兒，為什麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」 路加福音 2:51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。 路加福音 8:19 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。 約翰福音 2:1 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。 約翰福音 2:5 他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」 約翰福音 2:12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。 約翰福音 7:3 耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裡上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。 約翰福音 7:5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。 約翰福音 7:10 但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。 約翰福音 19:25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姐妹，並革羅罷的妻子馬利亞和抹大拉的馬利亞。 使徒行傳 1:14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。 哥林多前書 9:5 難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？ 加拉太書 1:19 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。 |
    |