平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你的眼睛是身體的燈。當你的眼睛純淨的時候,你的全身就光明;你的眼睛一旦汙濁,你的全身就黑暗。 中文标准译本 (CSB Simplified) 你的眼睛是身体的灯。当你的眼睛纯净的时候,你的全身就光明;你的眼睛一旦污浊,你的全身就黑暗。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你的眼睛就是你身體的燈,你的眼睛健全,全身就明亮;如果不健全,全身就黑暗。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你的眼睛就是你身体的灯,你的眼睛健全,全身就明亮;如果不健全,全身就黑暗。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 眼 睛 就 是 身 上 的 燈 。 你 的 眼 睛 若 瞭 亮 , 全 身 就 光 明 ; 眼 睛 若 昏 花 , 全 身 就 黑 暗 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 眼 睛 就 是 身 上 的 灯 。 你 的 眼 睛 若 了 亮 , 全 身 就 光 明 ; 眼 睛 若 昏 花 , 全 身 就 黑 暗 。 Luke 11:34 King James Bible The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness. Luke 11:34 English Revised Version The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) light of. 詩篇 119:18 馬太福音 6:22,23 馬可福音 8:18 使徒行傳 26:18 以弗所書 1:17 single. 使徒行傳 2:46 哥林多後書 1:12 哥林多後書 11:3 以弗所書 6:5 歌羅西書 3:22 but. 創世記 19:11 列王紀下 6:15-20 詩篇 81:12 箴言 28:22 以賽亞書 6:10 以賽亞書 29:10 以賽亞書 42:19 以賽亞書 44:18 耶利米書 5:21 馬可福音 4:12 馬可福音 7:22 使徒行傳 13:11 羅馬書 11:8-10 哥林多後書 4:4 帖撒羅尼迦後書 2:9-12 鏈接 (Links) 路加福音 11:34 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 11:34 多種語言 (Multilingual) • Lucas 11:34 西班牙人 (Spanish) • Luc 11:34 法國人 (French) • Lukas 11:34 德語 (German) • 路加福音 11:34 中國語文 (Chinese) • Luke 11:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論心裡的光 33「沒有人點燈放在地窨子裡或是斗底下,總是放在燈臺上,使進來的人得見亮光。 34你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。 35所以,你要省察,恐怕你裡頭的光或者黑暗了。… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 21:4 惡人發達,眼高心傲,這乃是罪。 以賽亞書 5:20 禍哉,那些稱惡為善,稱善為惡,以暗為光,以光為暗,以苦為甜,以甜為苦的人! 馬太福音 6:22 「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明; 馬太福音 6:23 你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢! 路加福音 11:35 所以,你要省察,恐怕你裡頭的光或者黑暗了。 |