平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 如果你的眼睛汙濁,你的全身就黑暗。因此,光如果在你裡面成了黑暗,那是多麼大的黑暗! 中文标准译本 (CSB Simplified) 如果你的眼睛污浊,你的全身就黑暗。因此,光如果在你里面成了黑暗,那是多么大的黑暗! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢! 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你里头的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢! 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果你的眼睛有毛病,全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗,這是多麼的黑暗! 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果你的眼睛有毛病,全身就都黑暗。如果你里面的光变成黑暗,这是多麽的黑暗! 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 的 眼 睛 若 昏 花 , 全 身 就 黑 暗 。 你 裡 頭 的 光 若 黑 暗 了 , 那 黑 暗 是 何 等 大 呢 ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 的 眼 睛 若 昏 花 , 全 身 就 黑 暗 。 你 里 头 的 光 若 黑 暗 了 , 那 黑 暗 是 何 等 大 呢 ! Matthew 6:23 King James Bible But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! Matthew 6:23 English Revised Version But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness! 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thine. 馬太福音 20:15 以賽亞書 44:18-20 馬可福音 7:22 以弗所書 4:18 以弗所書 5:8 約翰一書 2:11 If. 馬太福音 23:16 *etc: 箴言 26:12 以賽亞書 5:20,21 以賽亞書 8:20 耶利米書 4:22 耶利米書 8:8,9 路加福音 8:10 約翰福音 9:39-41 羅馬書 1:22 羅馬書 2:17-23 哥林多前書 1:18-20 哥林多前書 2:14 哥林多前書 3:18,19 啟示錄 3:17,18 鏈接 (Links) 馬太福音 6:23 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:23 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:23 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:23 法國人 (French) • Matthaeus 6:23 德語 (German) • 馬太福音 6:23 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論心裡的光 22「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明; 23你的眼睛若昏花,全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了,那黑暗是何等大呢! 24「一個人不能侍奉兩個主,不是惡這個愛那個,就是重這個輕那個。你們不能又侍奉神,又侍奉瑪門。 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 5:20 禍哉,那些稱惡為善,稱善為惡,以暗為光,以光為暗,以苦為甜,以甜為苦的人! 馬太福音 20:15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎?因為我做好人,你就紅了眼嗎?』 馬可福音 7:22 偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄, 路加福音 11:34 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮,全身就光明;眼睛若昏花,全身就黑暗。 |