平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 以致我也與他們作對，把他們帶到他們的仇敵之地。如果他們未受割禮的心這樣謙卑下來，情願接受他們罪孽的刑罰， 圣经新译本 (CNV Simplified) 以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 所 以 行 事 與 他 們 反 對 ， 把 他 們 帶 到 仇 敵 之 地 。 那 時 ， 他 們 未 受 割 禮 的 心 若 謙 卑 了 ， 他 們 也 服 了 罪 孽 的 刑 罰 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 所 以 行 事 与 他 们 反 对 ， 把 他 们 带 到 仇 敌 之 地 。 那 时 ， 他 们 未 受 割 礼 的 心 若 谦 卑 了 ， 他 们 也 服 了 罪 孽 的 刑 罚 ， Leviticus 26:41 King James Bible And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Leviticus 26:41 English Revised Version I also walked contrary unto them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) their uncircumcised 申命記 30:6 耶利米書 4:4 耶利米書 6:10 耶利米書 9:25,26 以西結書 44:7 使徒行傳 7:51 羅馬書 2:28,29 加拉太書 5:6 腓立比書 3:3 歌羅西書 2:11 humbled 出埃及記 10:3 列王紀上 21:29 歷代志下 12:6,7,12 歷代志下 32:26 歷代志下 23:12,13,19 以西結書 6:9 以西結書 20:43 馬太福音 23:12 路加福音 14:11 路加福音 18:14 雅各書 4:6-9 彼得前書 5:5,6 and they 以斯拉記 9:13,15 尼希米記 9:33 詩篇 39:9 詩篇 51:3,4 但以理書 9:7-14,18,19 鏈接 (Links) 利未記 26:41 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 26:41 多種語言 (Multilingual) • Levítico 26:41 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 26:41 法國人 (French) • 3 Mose 26:41 德語 (German) • 利未記 26:41 中國語文 (Chinese) • Leviticus 26:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 承認罪孽始蒙垂念 40「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 7:51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。 利未記 26:24 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。 利未記 26:28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。 民數記 5:7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的如數賠還，另外加上五分之一，也歸於所虧負的人。 申命記 10:16 所以你們要將心裡的汙穢除掉，不可再硬著頸項。 申命記 31:21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。」 耶利米書 4:4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的汙穢除掉，恐怕我的憤怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。 耶利米書 9:25 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮，心卻未受割禮的， 耶利米書 9:26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人和一切住在曠野剃周圍頭髮的。因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」 以西結書 20:43 你們在那裡要追念玷汙自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。 以西結書 44:7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷汙了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。 以西結書 44:9 『主耶和華如此說：以色列中的外邦人，就是身心未受割禮的，都不可入我的聖地。 |
    |