平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中记念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時，逃脫的人必在被擄去的列國中想起我怎樣為了他們而傷痛，因為他們動了淫亂的心離棄我，他們邪淫的眼戀慕偶像；那時他們必為了自己所行的惡事和他們一切可憎的事厭惡自己。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时，逃脱的人必在被掳去的列国中想起我怎样为了他们而伤痛，因为他们动了淫乱的心离弃我，他们邪淫的眼恋慕偶像；那时他们必为了自己所行的恶事和他们一切可憎的事厌恶自己。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 脫 離 刀 劍 的 人 必 在 所 擄 到 的 各 國 中 記 念 我 ， 為 他 們 心 中 何 等 傷 破 ， 是 因 他 們 起 淫 心 ， 遠 離 我 ， 眼 對 偶 像 行 邪 淫 。 他 們 因 行 一 切 可 憎 的 惡 事 ， 必 厭 惡 自 己 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 脱 离 刀 剑 的 人 必 在 所 掳 到 的 各 国 中 记 念 我 ， 为 他 们 心 中 何 等 伤 破 ， 是 因 他 们 起 淫 心 ， 远 离 我 ， 眼 对 偶 像 行 邪 淫 。 他 们 因 行 一 切 可 憎 的 恶 事 ， 必 厌 恶 自 己 。 Ezekiel 6:9 King James Bible And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations. Ezekiel 6:9 English Revised Version And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, how that I have been broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) remember 利未記 26:40,41 申命記 4:29-31 申命記 30:1-3 詩篇 137:1 耶利米書 51:50 但以理書 9:2,3 撒迦利亞書 10:9 I am 以西結書 5:13 以西結書 16:43 詩篇 78:40 詩篇 78:40 以賽亞書 7:13 以賽亞書 43:24 以賽亞書 63:10 耶利米書 3:6,13 阿摩司書 2:13 their eyes 以西結書 14:4-7 以西結書 20:7,24,28 以西結書 23:14-16 民數記 15:39 列王紀下 16:10 彼得後書 2:14 they shall. 以西結書 7:16 以西結書 12:16 以西結書 16:63 以西結書 20:43 以西結書 36:31,32 利未記 26:39 約伯記 42:6 以賽亞書 64:6 耶利米書 30:18,19 鏈接 (Links) 以西結書 6:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 6:9 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 6:9 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 6:9 法國人 (French) • Hesekiel 6:9 德語 (German) • 以西結書 6:9 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 6:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶有遺民蒙恩免災 8『你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。 9那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。 10他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 4:29 但你們在那裡必尋求耶和華你的神。你盡心、盡性尋求他的時候，就必尋見。 申命記 30:2 你和你的子孫若盡心、盡性歸向耶和華你的神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話， 約伯記 42:6 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」 詩篇 78:40 他們在曠野悖逆他，在荒地叫他擔憂，何其多呢！ 以賽亞書 7:13 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事？還要使我的神厭煩嗎？ 以賽亞書 43:24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足，倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。 耶利米書 51:50 你們躲避刀劍的要快走，不要站住。要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。 以西結書 6:10 他們必知道我是耶和華，我說要使這災禍臨到他們身上，並非空話。』」 以西結書 16:43 因你不追念你幼年的日子，在這一切的事上向我發烈怒，所以我必照你所行的報應在你頭上，你就不再貪淫行那一切可憎的事。這是主耶和華說的。 以西結書 16:61 你接待你姐姐和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將她們賜你為女兒，卻不是按著前約。 以西結書 20:24 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。 以西結書 20:43 你們在那裡要追念玷汙自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。 以西結書 23:30 「人必向你行這些事，因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷汙了。 以西結書 36:31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 何西阿書 11:8 「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 彌迦書 5:13 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。 撒迦利亞書 10:9 我雖然播散他們在列國中，他們必在遠方記念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 |
    |