平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「這裡有個孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。可是對這麼多人，這些算什麼呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) “这里有个孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。可是对这么多人，这些算什么呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「这里有个小孩子，带着五个大麦饼、两条鱼；只是分给这麽多人，有甚麽用呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 在 這 裡 有 一 個 孩 童 ， 帶 著 五 個 大 麥 餅 、 兩 條 魚 ， 只 是 分 給 這 許 多 人 還 算 甚 麼 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 在 这 里 有 一 个 孩 童 ， 带 着 五 个 大 麦 饼 、 两 条 鱼 ， 只 是 分 给 这 许 多 人 还 算 甚 麽 呢 ？ John 6:9 King James Bible There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? John 6:9 English Revised Version There is a lad here, which hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) which. 馬太福音 14:17 馬太福音 16:9 馬可福音 6:38 馬可福音 8:19 路加福音 9:13 barley. 申命記 8:8 申命記 32:14 列王紀上 4:28 列王紀下 7:1 詩篇 81:16 詩篇 147:14 以西結書 27:17 哥林多後書 8:9 啟示錄 6:6 but. 約翰福音 6:7 約翰福音 11:21,32 列王紀下 4:42-44 詩篇 78:19,41 鏈接 (Links) 約翰福音 6:9 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:9 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:9 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:9 法國人 (French) • Johannes 6:9 德語 (German) • 約翰福音 6:9 中國語文 (Chinese) • John 6:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 給五千人吃飽 …8有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說： 9「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」 10耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多。眾人就坐下，數目約有五千。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 4:43 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」以利沙說：「你只管給眾人吃吧，因為耶和華如此說：『眾人必吃了，還剩下。』」 約翰福音 6:11 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人，分魚也是這樣，都隨著他們所要的。 約翰福音 21:9 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚又有餅。 約翰福音 21:10 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」 約翰福音 21:13 耶穌就來拿餅和魚給他們。 |
    |