約翰福音 16:27 父自己愛你們,因為你們已經愛我,又信我是從父出來的。
約翰福音 16:27
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,父自己愛你們,因為你們已經愛我,並且相信我是從神而來的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,父自己爱你们,因为你们已经爱我,并且相信我是从神而来的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
父自己愛你們,因為你們已經愛我,又信我是從父出來的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
父自己爱你们,因为你们已经爱我,又信我是从父出来的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
父自己愛你們,因為你們已經愛我,並且信我是從 神那裡來的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
父自己爱你们,因为你们已经爱我,并且信我是从 神那里来的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
父 自 己 愛 你 們 ; 因 為 你 們 已 經 愛 我 , 又 信 我 是 從 父 出 來 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
父 自 己 爱 你 们 ; 因 为 你 们 已 经 爱 我 , 又 信 我 是 从 父 出 来 的 。

John 16:27 King James Bible
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

John 16:27 English Revised Version
for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Father.

約翰福音 14:21,23
「有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他,我也要愛他,並且要向他顯現。」…

約翰福音 17:23,26
我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。…

西番雅書 3:17
耶和華你的神是施行拯救、大有能力的主,他在你中間必因你歡欣喜樂,默然愛你,且因你喜樂而歡呼。

希伯來書 12:6
因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」

猶大書 1:20,21
親愛的弟兄啊,你們卻要在至聖的真道上造就自己,在聖靈裡禱告,…

啟示錄 3:9,19
那撒旦一會的,自稱是猶太人,其實不是猶太人,乃是說謊話的,我要使他們來在你腳前下拜,也使他們知道我是已經愛你了。…

because.

約翰福音 8:42
耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我。因為我本是出於神,也是從神而來;並不是由著自己來,乃是他差我來。

約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」…

馬太福音 10:37
愛父母過於愛我的,不配做我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配做我的門徒;

哥林多前書 16:22
若有人不愛主,這人可詛可咒。主必要來!

哥林多後書 5:14
原來基督的愛激勵我們,因我們想:一人既替眾人死,眾人就都死了;

以弗所書 6:24
並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠!

彼得前書 1:8
你們雖然沒有見過他,卻是愛他;如今雖不得看見,卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂,

約翰一書 4:19
我們愛,因為神先愛我們。

and have.

約翰福音 16:30
現在我們曉得你凡事都知道,也不用人問你,因此我們信你是從神出來的。」

約翰福音 3:13
除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。

約翰福音 7:29
我卻認識他,因為我是從他來的,他也是差了我來。」

約翰福音 17:7,8,25
如今他們知道,凡你所賜給我的,都是從你那裡來的。…

羅馬書 8:3
律法既因肉體軟弱,有所不能行的,神就差遣自己的兒子成為罪身的形狀,做了贖罪祭,在肉體中定了罪案,

哥林多前書 15:47
頭一個人是出於地,乃屬土;第二個人是出於天。

加拉太書 4:4
及至時候滿足,神就差遣他的兒子,為女子所生,且生在律法以下,

提摩太前書 1:15
「基督耶穌降世,為要拯救罪人。」這話是可信的,是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁!

鏈接 (Links)
約翰福音 16:27 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 16:27 多種語言 (Multilingual)Juan 16:27 西班牙人 (Spanish)Jean 16:27 法國人 (French)Johannes 16:27 德語 (German)約翰福音 16:27 中國語文 (Chinese)John 16:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
靠主名求父必要得著
26到那日,你們要奉我的名祈求。我並不對你們說,我要為你們求父; 27父自己愛你們,因為你們已經愛我,又信我是從父出來的。 28我從父出來,到了世界;我又離開世界,往父那裡去。」…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 2:11
這是耶穌所行的頭一件神蹟,是在加利利的迦拿行的,顯出他的榮耀來,他的門徒就信他了。

約翰福音 8:42
耶穌說:「倘若神是你們的父,你們就必愛我。因為我本是出於神,也是從神而來;並不是由著自己來,乃是他差我來。

約翰福音 14:21
「有了我的命令又遵守的,這人就是愛我的。愛我的必蒙我父愛他,我也要愛他,並且要向他顯現。」

約翰福音 14:23
耶穌回答說:「人若愛我,就必遵守我的道,我父也必愛他,並且我們要到他那裡去,與他同住。

約翰福音 16:30
現在我們曉得你凡事都知道,也不用人問你,因此我們信你是從神出來的。」

約翰福音 17:8
因為你所賜給我的道,我已經賜給他們;他們也領受了,又確實知道我是從你出來的,並且信你差了我來。

約翰福音 17:23
我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。

約翰福音 16:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)