平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 至於你們蒙愛的人哪,要在你們至聖的信仰上造就自己,藉著聖靈禱告, 中文标准译本 (CSB Simplified) 至于你们蒙爱的人哪,要在你们至圣的信仰上造就自己,藉着圣灵祷告, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 親愛的弟兄啊,你們卻要在至聖的真道上造就自己,在聖靈裡禱告, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亲爱的弟兄啊,你们却要在至圣的真道上造就自己,在圣灵里祷告, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但你們呢,親愛的,你們要在至聖的信仰上建立自己,在聖靈裡禱告, 圣经新译本 (CNV Simplified) 但你们呢,亲爱的,你们要在至圣的信仰上建立自己,在圣灵里祷告, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 親 愛 的 弟 兄 阿 , 你 們 卻 要 在 至 聖 的 真 道 上 造 就 自 己 , 在 聖 靈 裡 禱 告 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亲 爱 的 弟 兄 阿 , 你 们 却 要 在 至 圣 的 真 道 上 造 就 自 己 , 在 圣 灵 里 祷 告 , Jude 1:20 King James Bible But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, Jude 1:20 English Revised Version But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) building. 使徒行傳 9:31 羅馬書 15:2 哥林多前書 1:8 哥林多前書 10:23 哥林多前書 14:4,5,26 以弗所書 4:12,16,29 歌羅西書 2:7 帖撒羅尼迦前書 5:11 提摩太前書 1:4 Gr. 使徒行傳 15:9 使徒行傳 26:18 提摩太後書 1:5 提多書 1:1 雅各書 2:22 彼得後書 1:1 約翰一書 5:4 啟示錄 13:10 praying. 撒迦利亞書 12:10 羅馬書 8:15,26,27 哥林多前書 14:15 加拉太書 4:6 以弗所書 6:18 鏈接 (Links) 猶大書 1:20 雙語聖經 (Interlinear) • 猶大書 1:20 多種語言 (Multilingual) • Judas 1:20 西班牙人 (Spanish) • Jude 1:20 法國人 (French) • Judas 1:20 德語 (German) • 猶大書 1:20 中國語文 (Chinese) • Jude 1:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 6:7 神的道興旺起來,在耶路撒冷門徒數目加增的甚多,也有許多祭司信從了這道。 以弗所書 6:18 靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求; 歌羅西書 2:7 在他裡面生根建造,信心堅固,正如你們所領的教訓,感謝的心也更增長了。 帖撒羅尼迦前書 5:11 所以,你們該彼此勸慰,互相建立,正如你們素常所行的。 猶大書 1:3 親愛的弟兄啊,我想盡心寫信給你們,論我們同得救恩的時候,就不得不寫信勸你們,要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。 |