詩篇 35:21 他們大大張口攻擊我，說：「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」

◄ 詩篇 35:21 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們大大張口攻擊我，說：「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们大大张口攻击我，说：“啊哈！啊哈！我们的眼已经看见了！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們張大嘴巴攻擊我，說：「啊哈！啊哈！我們親眼看見了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们张大嘴巴攻击我，说：「啊哈！啊哈！我们亲眼看见了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们大大张口攻击我，说：阿哈，阿哈，我们的眼已经看见了！

Psalm 35:21 King James Bible
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Psalm 35:21 English Revised Version
Yea, they opened their mouth wide against me; they said, Aha, aha, our eye hath seen it.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Yea

詩篇 22:13
牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。

以賽亞書 9:12
東有亞蘭人，西有非利士人，他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。

路加福音 11:53,54
耶穌從那裡出來，文士和法利賽人就極力地催逼他，引動他多說話，…

Aha

詩篇 40:15
願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧而敗亡。

詩篇 54:7
他從一切的急難中把我救出來，我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

詩篇 70:3
願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧退後。

鏈接 (Links)

詩篇 35:21 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 35:21 多種語言 (Multilingual) • Salmos 35:21 西班牙人 (Spanish) • Psaume 35:21 法國人 (French) • Psalm 35:21 德語 (German) • 詩篇 35:21 中國語文 (Chinese) • Psalm 35:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

求耶和華拯救懲罰其敵
…20因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語，害地上的安靜人。 21他們大大張口攻擊我，說：「啊哈！啊哈！我們的眼已經看見了！」 22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口。主啊，求你不要遠離我。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 16:10
他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。

詩篇 22:13
牠們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。

詩篇 35:25
不容他們心裡說：「阿哈！遂我們的心願了！」不容他們說：「我們已經把他吞了！」

詩篇 40:15
願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧而敗亡。

詩篇 70:3
願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧退後。