平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 列國都必服侍他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到，那時多國和大君王要使他做他們的奴僕。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 列国都必服侍他和他的儿孙，直到他本国遭报的日期来到，那时多国和大君王要使他做他们的奴仆。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 列國都要服事他和他的兒子、孫子，直到他本國遭報的時候來到；那時，許多國家和大君王都要奴役他。 圣经新译本 (CNV Simplified) 列国都要服事他和他的儿子、孙子，直到他本国遭报的时候来到；那时，许多国家和大君王都要奴役他。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 列 國 都 必 服 事 他 和 他 的 兒 孫 ， 直 到 他 本 國 遭 報 的 日 期 來 到 。 那 時 ， 多 國 和 大 君 王 要 使 他 作 他 們 的 奴 僕 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 列 国 都 必 服 事 他 和 他 的 儿 孙 ， 直 到 他 本 国 遭 报 的 日 期 来 到 。 那 时 ， 多 国 和 大 君 王 要 使 他 作 他 们 的 奴 仆 。 Jeremiah 27:7 King James Bible And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. Jeremiah 27:7 English Revised Version And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all. 耶利米書 25:11-14 耶利米書 50:9,10 耶利米書 52:31 歷代志下 36:20,21 until. 耶利米書 25:12 耶利米書 50:27 詩篇 37:13 詩篇 137:8,9 以賽亞書 13:1,8 以賽亞書 14:22,23 以賽亞書 21:9 以賽亞書 47:1-5 但以理書 5:25-31 哈巴谷書 2:7 撒迦利亞書 2:8,9 啟示錄 13:5-10 啟示錄 14:8,15-20 啟示錄 16:19 啟示錄 17:16,17 啟示錄 18:2-8 many. 耶利米書 25:14 耶利米書 50:1 耶利米書 51:1 以賽亞書 14:4-6 鏈接 (Links) 耶利米書 27:7 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 27:7 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 27:7 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 27:7 法國人 (French) • Jeremia 27:7 德語 (German) • 耶利米書 27:7 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 27:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以索與軛喻列國必侍巴比倫王 …6現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7列國都必服侍他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到，那時多國和大君王要使他做他們的奴僕。 8『無論哪一邦哪一國，不肯服侍這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 36:20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，做他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。 以賽亞書 14:4 你必題這詩歌論巴比倫王說：「欺壓人的何竟熄滅？強暴的何竟止息？ 耶利米書 25:12 「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。」這是耶和華說的。 耶利米書 25:14 因為有多國和大君王必使迦勒底人做奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 耶利米書 27:22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」 耶利米書 34:1 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑，那時耶和華的話臨到耶利米說： 耶利米書 44:30 耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」 耶利米書 46:13 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地： 但以理書 2:37 王啊，你是諸王之王，天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 但以理書 4:22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。 但以理書 5:26 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 哈巴谷書 2:8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。 撒迦利亞書 2:8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。 撒迦利亞書 2:9 看哪，我要向他們掄手，他們就必做服侍他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。 |
    |