現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你怎能說『我沒有玷汙，沒有隨從眾巴力』？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你怎能说‘我没有玷污，没有随从众巴力’？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的独峰驼，狂奔乱走。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你怎麼能說：『我沒有玷污自己，未曾跟從過巴力』呢？看看你在谷中的行徑，想想你所作過的！簡直像快捷的小雌駝，在路上亂闖；

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你怎麽能说：『我没有玷污自己，未曾跟从过巴力』呢？看看你在谷中的行径，想想你所作过的！简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 怎 能 說 ： 我 沒 有 玷 污 、 沒 有 隨 從 眾 巴 力 ？ 你 看 你 谷 中 的 路 ， 就 知 道 你 所 行 的 如 何 。 你 是 快 行 的 獨 峰 駝 ， 狂 奔 亂 走 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 怎 能 说 ： 我 没 有 玷 污 、 没 有 随 从 众 巴 力 ？ 你 看 你 谷 中 的 路 ， 就 知 道 你 所 行 的 如 何 。 你 是 快 行 的 独 峰 驼 ， 狂 奔 乱 走 。

Jeremiah 2:23 King James Bible
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

Jeremiah 2:23 English Revised Version
How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;