現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你自己的惡必懲治你，你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華你的神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。」這是主萬軍之耶和華說的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你自己的恶必惩治你，你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华你的神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。”这是主万军之耶和华说的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你自己的罪惡要懲罰你，你背道的事必責備你。你當知道，也要明白，離棄耶和華你的　神，沒有畏懼我的心，是邪惡的，是痛苦的。」這是主萬軍之耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的　神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。」这是主万军之耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 自 己 的 惡 必 懲 治 你 ； 你 背 道 的 事 必 責 備 你 。 由 此 可 知 可 見 ， 你 離 棄 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 ， 不 存 敬 畏 我 的 心 ， 乃 為 惡 事 ， 為 苦 事 。 這 是 主 ─ 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 自 己 的 恶 必 惩 治 你 ； 你 背 道 的 事 必 责 备 你 。 由 此 可 知 可 见 ， 你 离 弃 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 ， 不 存 敬 畏 我 的 心 ， 乃 为 恶 事 ， 为 苦 事 。 这 是 主 ─ 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

Jeremiah 2:19 King James Bible
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.

Jeremiah 2:19 English Revised Version
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and a bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord, the LORD of hosts.