平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 原来栽培你的万军之耶和华已经说要降祸攻击你，是因以色列家和犹大家行恶，向巴力烧香，惹我发怒，是自作自受。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那栽種你的萬軍之耶和華，已經宣布降災攻擊你，是因以色列家和猶大家自己所行的惡；他們向巴力燒香，惹我發怒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那栽种你的万军之耶和华，已经宣布降灾攻击你，是因以色列家和犹大家自己所行的恶；他们向巴力烧香，惹我发怒。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 原 來 栽 培 你 的 萬 軍 之 耶 和 華 已 經 說 ， 要 降 禍 攻 擊 你 ， 是 因 以 色 列 家 和 猶 大 家 行 惡 ， 向 巴 力 燒 香 ， 惹 我 發 怒 ， 是 自 作 自 受 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 原 来 栽 培 你 的 万 军 之 耶 和 华 已 经 说 ， 要 降 祸 攻 击 你 ， 是 因 以 色 列 家 和 犹 大 家 行 恶 ， 向 巴 力 烧 香 ， 惹 我 发 怒 ， 是 自 作 自 受 。 Jeremiah 11:17 King James Bible For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. Jeremiah 11:17 English Revised Version For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense unto Baal. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that. 耶利米書 2:21 耶利米書 12:2 耶利米書 24:6 耶利米書 42:10 耶利米書 45:4 撒母耳記下 7:10 詩篇 44:2 詩篇 80:8,15 以賽亞書 5:2 以賽亞書 61:3 以西結書 17:5 pronounced. 耶利米書 11:11 耶利米書 16:10,11 耶利米書 18:8 耶利米書 19:15 耶利米書 26:13,19 耶利米書 35:17 耶利米書 36:7 耶利米書 40:2 鏈接 (Links) 耶利米書 11:17 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 11:17 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 11:17 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 11:17 法國人 (French) • Jeremia 11:17 德語 (German) • 耶利米書 11:17 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 11:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主諭耶利米勿為民禱 …16從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子，如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。 17原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。 以賽亞書 5:2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池，指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 耶利米書 1:14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 耶利米書 2:21 然而我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子，你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？ 耶利米書 7:9 你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香，並隨從素不認識的別神， 耶利米書 7:18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」 耶利米書 11:11 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。 耶利米書 11:13 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等，你為那可恥的巴力所築燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等！ 耶利米書 12:2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。 耶利米書 16:10 「你將這一切的話指示這百姓，他們問你說：『耶和華為什麼說要降這大災禍攻擊我們呢？我們有什麼罪孽呢？我們向耶和華我們的神犯了什麼罪呢？』 耶利米書 19:15 「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑，因為他們硬著頸項不聽我的話。」 耶利米書 32:29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋，在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別神澆奠，惹我發怒。 耶利米書 32:30 以色列人和猶大人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事，以色列人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 耶利米書 44:8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛、羞辱。 耶利米書 45:4 你要這樣告訴他：『耶和華如此說：我所建立的我必拆毀，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。 |
    |