平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 兒子撿柴，父親生火，婦女摶麵，為天后做餅，又向別的神澆奠祭，惹我發怒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 儿子捡柴，父亲生火，妇女抟面，为天后做饼，又向别的神浇奠祭，惹我发怒。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 孩 子 撿 柴 ， 父 親 燒 火 ， 婦 女 摶 麵 做 餅 ， 獻 給 天 后 ， 又 向 別 神 澆 奠 祭 ， 惹 我 發 怒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 孩 子 捡 柴 ， 父 亲 烧 火 ， 妇 女 抟 面 做 饼 ， 献 给 天 后 ， 又 向 别 神 浇 奠 祭 ， 惹 我 发 怒 。 Jeremiah 7:18 King James Bible The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. Jeremiah 7:18 English Revised Version The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) children. 耶利米書 44:17-19,25 哥林多前書 10:22 queen of heaven. 申命記 4:19 約伯記 31:26-28 to pour. 耶利米書 19:13 耶利米書 32:29 申命記 32:37,38 詩篇 16:4 以賽亞書 57:6 以賽亞書 65:11 以西結書 20:28 that they. 耶利米書 25:7 以賽亞書 3:8 以賽亞書 65:3 鏈接 (Links) 耶利米書 7:18 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 7:18 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 7:18 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 7:18 法國人 (French) • Jeremia 7:18 德語 (German) • 耶利米書 7:18 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 7:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 引示羅事以警猶大 …17他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？ 18孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」 19耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 32:16 敬拜別神，觸動神的憤恨；行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 申命記 32:21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣，我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。 列王紀上 14:9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。 列王紀上 16:2 「我既從塵埃中提拔你，立你做我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裡，惹我發怒。 以賽亞書 57:6 在谷中光滑石頭裡有你的份，這些就是你所得的份！你也向它澆了奠祭，獻了供物。因這事，我豈能容忍嗎？ 耶利米書 7:17 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？ 耶利米書 11:17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 耶利米書 17:2 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。 耶利米書 19:13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷汙的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。』」 耶利米書 44:17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香，澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣。因為那時我們吃飽飯，享福樂，並不見災禍。 耶利米書 44:19 婦女說：「我們向天后燒香，澆奠祭，做天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的丈夫嗎？」 耶利米哀歌 5:13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。 以西結書 8:17 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。 以西結書 16:26 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。 |
    |