平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀，他的少年人必成為服苦的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “亚述人必倒在刀下，并非人的刀；有刀要将他吞灭，并非人的刀。他必逃避这刀，他的少年人必成为服苦的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 亞述人必倒在刀下，不是人的刀；必有刀把他們吞滅，也不是人的刀。他們必不能逃避刀劍，他們的年輕人必作苦工。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亚述人必倒在刀下，不是人的刀；必有刀把他们吞灭，也不是人的刀。他们必不能逃避刀剑，他们的年轻人必作苦工。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 亞 述 人 必 倒 在 刀 下 ， 並 非 人 的 刀 ； 有 刀 要 將 他 吞 滅 ， 並 非 人 的 刀 。 他 必 逃 避 這 刀 ； 他 的 少 年 人 必 成 為 服 苦 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亚 述 人 必 倒 在 刀 下 ， 并 非 人 的 刀 ； 有 刀 要 将 他 吞 灭 ， 并 非 人 的 刀 。 他 必 逃 避 这 刀 ； 他 的 少 年 人 必 成 为 服 苦 的 。 Isaiah 31:8 King James Bible Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited. Isaiah 31:8 English Revised Version Then shall the Assyrian fall with the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) shall the 以賽亞書 10:16-19,33,34 以賽亞書 14:25 以賽亞書 29:5 以賽亞書 30:27-33 以賽亞書 37:35 列王紀下 19:34-37 歷代志下 32:21 何西阿書 1:7 he shall flee 以賽亞書 37:37,38 from the sword. 鏈接 (Links) 以賽亞書 31:8 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 31:8 多種語言 (Multilingual) • Isaías 31:8 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 31:8 法國人 (French) • Jesaja 31:8 德語 (German) • 以賽亞書 31:8 中國語文 (Chinese) • Isaiah 31:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言亞述必滅 …7到那日，各人必將他金偶像、銀偶像，就是親手所造陷自己在罪中的，都拋棄了。 8「亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀，他的少年人必成為服苦的。 9他的磐石必因驚嚇挪去，他的首領必因大旗驚惶。」這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 49:15 他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。 以賽亞書 10:12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。 以賽亞書 14:2 外邦人必將他們帶回本土，以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 以賽亞書 14:25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人，他加的重擔必離開他們的肩頭。」 以賽亞書 21:15 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。 以賽亞書 27:7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 以賽亞書 30:31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打他。 以賽亞書 33:1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。 以賽亞書 37:7 我必驚動他的心，他要聽見風聲，就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。』」 以賽亞書 37:36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。 以賽亞書 66:16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判，被耶和華所殺的必多。 耶利米書 46:10 那日是主萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足，因為主萬軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。 以西結書 21:28 「人子啊，要發預言說：『主耶和華論到亞捫人和他們的凌辱，吩咐我如此說：有刀，有拔出來的刀，已經擦亮，為行殺戮，使它像閃電以行吞滅。 |
    |