平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 令人悽慘的異象已默示於我：詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：「我使一切嘆息止住。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 令人凄惨的异象已默示于我：诡诈的行诡诈，毁灭的行毁灭。以拦哪，你要上去！玛代啊，你要围困！主说：“我使一切叹息止住。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我被指示去看一個慘酷的異象：那行詭詐的仍然行詭詐，那行破壞的仍然行破壞。以攔哪，上去吧！瑪代啊，圍攻吧！我要使一切歎息止住。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我被指示去看一个惨酷的异象：那行诡诈的仍然行诡诈，那行破坏的仍然行破坏。以拦哪，上去吧！玛代啊，围攻吧！我要使一切叹息止住。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 令 人 悽 慘 的 異 象 已 默 示 於 我 。 詭 詐 的 行 詭 詐 ， 毀 滅 的 行 毀 滅 。 以 攔 哪 ， 你 要 上 去 ！ 瑪 代 啊 ， 你 要 圍 困 ！ 主 說 ： 我 使 一 切 歎 息 止 住 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 令 人 凄 惨 的 异 象 已 默 示 於 我 。 诡 诈 的 行 诡 诈 ， 毁 灭 的 行 毁 灭 。 以 拦 哪 ， 你 要 上 去 ！ 玛 代 啊 ， 你 要 围 困 ！ 主 说 ： 我 使 一 切 叹 息 止 住 。 Isaiah 21:2 King James Bible A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. Isaiah 21:2 English Revised Version A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) grievous. 詩篇 60:3 箴言 13:15 the treacherous 以賽亞書 24:16 以賽亞書 33:1 撒母耳記上 24:13 耶利米書 51:44,48,49,53 啟示錄 13:10 go up 以賽亞書 13:2-4,17,18 耶利米書 50:14,34 耶利米書 49:34 耶利米書 51:11,27,28 但以理書 5:28 但以理書 8:20 all the 以賽亞書 14:1-3 以賽亞書 35:10 以賽亞書 47:6 詩篇 12:5 詩篇 79:11 詩篇 137:1-3 耶利米書 31:11,12,20,25 耶利米書 45:3 耶利米書 51:3,4 耶利米哀歌 1:22 彌迦書 7:8-10 撒迦利亞書 1:15,16 鏈接 (Links) 以賽亞書 21:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 21:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 21:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 21:2 法國人 (French) • Jesaja 21:2 德語 (German) • 以賽亞書 21:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 21:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 先知見異象得睹巴比倫被滅之慘 1論海旁曠野的默示。有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風猛然掃過。 2令人悽慘的異象已默示於我：詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：「我使一切嘆息止住。」 3所以我滿腰疼痛，痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 17:6 何細亞第九年，亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。 詩篇 25:3 凡等候你的必不羞愧，唯有那無故行奸詐的必要羞愧。 詩篇 60:3 你叫你的民遇見艱難，你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。 詩篇 119:158 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。 以賽亞書 22:6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。 以賽亞書 24:16 我們聽見從地極有人歌唱說：「榮耀歸於義人！」我卻說：「我消滅了！我消滅了！我有禍了！詭詐的行詭詐，詭詐的大行詭詐。」 以賽亞書 33:1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。 耶利米書 49:34 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說： 但以理書 5:9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。 但以理書 5:28 毗勒斯，就是你的國分裂，歸於瑪代人和波斯人。」 |
    |