平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為耶和華買贖了雅各，從比他更強的人手中把他救贖了出來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为耶和华买赎了雅各，从比他更强的人手中把他救赎了出来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 耶 和 華 救 贖 了 雅 各 ， 救 贖 他 脫 離 比 他 更 強 之 人 的 手 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 ， 救 赎 他 脱 离 比 他 更 强 之 人 的 手 。 Jeremiah 31:11 King James Bible For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he. Jeremiah 31:11 English Revised Version For the LORD hath ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him that was stronger than he. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) redeemed. 耶利米書 15:21 耶利米書 50:33 以賽亞書 44:23 以賽亞書 48:20 以賽亞書 49:24 何西阿書 13:14 馬太福音 20:28 提多書 2:14 希伯來書 2:14,15 stronger. 詩篇 142:6 馬太福音 12:29 馬太福音 22:29 路加福音 11:21,22 鏈接 (Links) 耶利米書 31:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 31:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 31:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 31:11 法國人 (French) • Jeremia 31:11 德語 (German) • 耶利米書 31:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 31:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 宣揚雅各之得贖 …10「列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：『趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。』 11因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。 12他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五穀、新酒和油並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子，他們也不再有一點愁煩。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。 詩篇 142:6 求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。 以賽亞書 44:23 諸天哪，應當歌唱！因為耶和華做成這事。地的深處啊，應當歡呼！眾山應當發聲歌唱，樹林和其中所有的樹，都當如此！因為耶和華救贖了雅各，並要因以色列榮耀自己。 以賽亞書 48:20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：「耶和華救贖了他的僕人雅各！」你們要將這事宣揚到地極。 以賽亞書 51:11 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上。他們必得著歡喜快樂，憂愁嘆息盡都逃避。 耶利米書 15:21 「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。」 耶利米書 50:34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名，他必申清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」 撒迦利亞書 9:16 當那日，耶和華他們的神必看他的民如群羊，拯救他們。因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上。 |
    |