平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 魯本說：「我豈不是對你們說過不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 鲁本说：“我岂不是对你们说过不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 流本回答他們，說：「我不是對你們說過：『不要傷害那孩子』嗎？可是你們不肯聽，現在流他血的罪要向我們追討。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 流本回答他们，说：「我不是对你们说过：『不要伤害那孩子』吗？可是你们不肯听，现在流他血的罪要向我们追讨。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 流 便 說 ： 我 豈 不 是 對 你 們 說 過 ， 不 可 傷 害 那 孩 子 麼 ？ 只 是 你 們 不 肯 聽 ， 所 以 流 他 血 的 罪 向 我 們 追 討 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 流 便 说 ： 我 岂 不 是 对 你 们 说 过 ， 不 可 伤 害 那 孩 子 麽 ？ 只 是 你 们 不 肯 听 ， 所 以 流 他 血 的 罪 向 我 们 追 讨 。 Genesis 42:22 King James Bible And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required. Genesis 42:22 English Revised Version And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Spake I. 創世記 37:21,22,29,30 路加福音 23:41 羅馬書 2:15 his blood. 創世記 4:10 創世記 9:5,6 列王紀上 2:32 歷代志下 24:22 詩篇 9:12 以西結書 3:18 路加福音 11:50,51 使徒行傳 28:4 啟示錄 13:10 啟示錄 16:9 鏈接 (Links) 創世記 42:22 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 42:22 多種語言 (Multilingual) • Génesis 42:22 西班牙人 (Spanish) • Genèse 42:22 法國人 (French) • 1 Mose 42:22 德語 (German) • 創世記 42:22 中國語文 (Chinese) • Genesis 42:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約瑟囚兄令攜弟至 …21他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裡的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」 22魯本說：「我豈不是對你們說過不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」 23他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 9:5 流你們血，害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 創世記 9:6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為神造人是照自己的形象造的。 創世記 37:21 魯本聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」 創世記 37:22 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。」魯本的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。 創世記 42:23 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。 創世記 45:3 約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。 創世記 50:15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」 撒母耳記上 19:4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛，因為他未曾得罪你，他所行的都於你大有益處。 列王紀上 2:32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上，因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。 歷代志下 24:22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華鑒察申冤！」 詩篇 9:12 因為那追討流人血之罪的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。 |
    |