平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事。頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 只可叹息，不可出声，不可办理丧事。头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 只可靜默地歎息，不可為死人哀悼；你的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 只可静默地叹息，不可为死人哀悼；你的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 只 可 歎 息 ， 不 可 出 聲 ， 不 可 辦 理 喪 事 ； 頭 上 仍 勒 裹 頭 巾 ， 腳 上 仍 穿 鞋 ， 不 可 蒙 著 嘴 唇 ， 也 不 可 吃 弔 喪 的 食 物 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 只 可 叹 息 ， 不 可 出 声 ， 不 可 办 理 丧 事 ； 头 上 仍 勒 裹 头 巾 ， 脚 上 仍 穿 鞋 ， 不 可 蒙 着 嘴 唇 ， 也 不 可 吃 吊 丧 的 食 物 。 Ezekiel 24:17 King James Bible Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. Ezekiel 24:17 English Revised Version Sigh, but not aloud; make no mourning for the dead, bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Forbear to cry. 詩篇 37:7 詩篇 39:9 詩篇 46:10 阿摩司書 8:3 哈巴谷書 2:20 make 耶利米書 16:4-7 bind 以西結書 24:23 利未記 10:6 利未記 21:10 put 撒母耳記下 15:30 cover 以西結書 24:22 利未記 13:45 彌迦書 3:7 lips [heb] upper lip, and so ver. 22 eat 何西阿書 9:4 the bread of men. 耶利米書 16:7 鏈接 (Links) 以西結書 24:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 24:17 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 24:17 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 24:17 法國人 (French) • Hesekiel 24:17 德語 (German) • 以西結書 24:17 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 24:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 諭以西結勿為妻死哀哭喻以色列人受苦不暇悲傷 …16「人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚。 17只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事。頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」 18於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:23 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷， 利未記 13:45 「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙著上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』 利未記 21:10 「在弟兄中做大祭司，頭上倒了膏油，又承接聖職，穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。 撒母耳記下 15:30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上，一面哭，跟隨他的人也都蒙頭哭著上去。 以賽亞書 20:2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。 耶利米書 13:18 「你要對君王和太后說：『你們當自卑，坐在下邊，因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。』 耶利米書 16:7 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們。他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 以西結書 24:18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。 以西結書 44:18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子，不可穿使身體出汗的衣服。 何西阿書 9:4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷汙，因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。 |
    |