平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋，不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對嘆息，漸漸消滅。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋，不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你們不可悲哀，不可哭泣；但你們必因自己的罪孽相對歎息，衰弱而死。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们的头上仍要缠着头巾，脚上仍要穿着鞋子；你们不可悲哀，不可哭泣；但你们必因自己的罪孽相对叹息，衰弱而死。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 仍 要 頭 上 勒 裹 頭 巾 ， 腳 上 穿 鞋 ； 不 可 悲 哀 哭 泣 。 你 們 必 因 自 己 的 罪 孽 相 對 歎 息 ， 漸 漸 消 滅 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 仍 要 头 上 勒 裹 头 巾 ， 脚 上 穿 鞋 ； 不 可 悲 哀 哭 泣 。 你 们 必 因 自 己 的 罪 孽 相 对 叹 息 ， 渐 渐 消 灭 。 Ezekiel 24:23 King James Bible And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. Ezekiel 24:23 English Revised Version And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) but 以西結書 4:17 以西結書 33:10 利未記 26:39 and mourn 以賽亞書 59:11 鏈接 (Links) 以西結書 24:23 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 24:23 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 24:23 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 24:23 法國人 (French) • Hesekiel 24:23 德語 (German) • 以西結書 24:23 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 24:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 諭以西結勿為妻死哀哭喻以色列人受苦不暇悲傷 …22那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。 23你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋，不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對嘆息，漸漸消滅。 24以西結必這樣為你們做預兆，凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。 利未記 26:39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽，在仇敵之地消滅。 撒母耳記下 15:30 大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上，一面哭，跟隨他的人也都蒙頭哭著上去。 約伯記 27:15 他所遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。 詩篇 78:64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。 詩篇 107:17 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽，便受苦楚。 以賽亞書 20:2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。 耶利米書 13:18 「你要對君王和太后說：『你們當自卑，坐在下邊，因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。』 耶利米哀歌 4:9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。 以西結書 4:17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。 以西結書 24:22 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。 以西結書 33:10 「人子啊，你要對以色列家說：『你們常說：「我們的過犯罪惡在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？」』 以西結書 44:18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子，不可穿使身體出汗的衣服。 |
    |