平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 原來人也不知道自己的定期：魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中，也是如此。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 原来人也不知道自己的定期：鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，祸患忽然临到的时候，世人陷在其中，也是如此。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 原來人並不知道自己的時機，正像魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，險惡的時機忽然臨到世人身上的時候，世人也照樣陷在其中。 圣经新译本 (CNV Simplified) 原来人并不知道自己的时机，正像鱼被恶网圈住，鸟被网罗捉住，险恶的时机忽然临到世人身上的时候，世人也照样陷在其中。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 原 來 人 也 不 知 道 自 己 的 定 期 。 魚 被 惡 網 圈 住 ， 鳥 被 網 羅 捉 住 ， 禍 患 忽 然 臨 到 的 時 候 ， 世 人 陷 在 其 中 也 是 如 此 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 原 来 人 也 不 知 道 自 己 的 定 期 。 鱼 被 恶 网 圈 住 ， 鸟 被 网 罗 捉 住 ， 祸 患 忽 然 临 到 的 时 候 ， 世 人 陷 在 其 中 也 是 如 此 。 Ecclesiastes 9:12 King James Bible For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. Ecclesiastes 9:12 English Revised Version For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so, are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) man 傳道書 8:5-7,11 路加福音 19:42-44 哥林多後書 6:2 彼得前書 2:12 as the fishes 箴言 7:22,23 哈巴谷書 1:14-17 提摩太後書 2:26 the sons 約伯記 18:8-10 詩篇 11:6 詩篇 73:18-20 箴言 6:15 箴言 29:6 以賽亞書 30:13 路加福音 12:20,39 路加福音 17:26-31 路加福音 21:34-36 帖撒羅尼迦前書 5:3 彼得後書 2:12 鏈接 (Links) 傳道書 9:12 雙語聖經 (Interlinear) • 傳道書 9:12 多種語言 (Multilingual) • Eclesiastés 9:12 西班牙人 (Spanish) • Ecclésiaste 9:12 法國人 (French) • Prediger 9:12 德語 (German) • 傳道書 9:12 中國語文 (Chinese) • Ecclesiastes 9:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 人有智能未必亨通 …11我又轉念，見日光之下，快跑的未必能贏，力戰的未必得勝，智慧的未必得糧食，明哲的未必得資財，靈巧的未必得喜悅，所臨到眾人的，是在乎當時的機會。 12原來人也不知道自己的定期：魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中，也是如此。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 21:34 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們， 路加福音 21:35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 箴言 7:23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。 箴言 29:6 惡人犯罪自陷網羅，唯獨義人歡呼喜樂。 傳道書 3:19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣。這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。 傳道書 8:7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？ 傳道書 9:13 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大。 以賽亞書 24:18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住，因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。 何西阿書 9:8 以法蓮曾做我神守望的，至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他神的家中懷怨恨。 |
    |