平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們失腳的時候，申冤報應在我；因他們遭災的日子近了，那要臨在他們身上的必速速來到。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们失脚的时候，申冤报应在我；因他们遭灾的日子近了，那要临在他们身上的必速速来到。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 等到他們失足的時候，我要伸冤報應；因為他們遭遇災難的日子近了，那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。 圣经新译本 (CNV Simplified) 等到他们失足的时候，我要伸冤报应；因为他们遭遇灾难的日子近了，那预备要临到他们身上的事，必快快临到。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 失 腳 的 時 候 ， 伸 冤 報 應 在 我 ； 因 他 們 遭 災 的 日 子 近 了 ； 那 要 臨 在 他 們 身 上 的 必 速 速 來 到 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 失 脚 的 时 候 ， 伸 冤 报 应 在 我 ； 因 他 们 遭 灾 的 日 子 近 了 ； 那 要 临 在 他 们 身 上 的 必 速 速 来 到 。 Deuteronomy 32:35 King James Bible To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. Deuteronomy 32:35 English Revised Version Vengeance is mine, and recompence, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) To me 申命記 32:43 詩篇 94:1 那鴻書 1:2,6 羅馬書 12:19 羅馬書 13:4 希伯來書 10:30 their foot 詩篇 73:17-19 箴言 4:19 以賽亞書 8:15 耶利米書 6:21 耶利米書 13:16 彼得前書 2:8 for the day 彼得後書 2:3 the things 以賽亞書 5:19 以賽亞書 30:12,13 以賽亞書 60:22 哈巴谷書 2:3 路加福音 18:7,8 彼得後書 2:3 彼得後書 3:8-10 鏈接 (Links) 申命記 32:35 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 32:35 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 32:35 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 32:35 法國人 (French) • 5 Mose 32:35 德語 (German) • 申命記 32:35 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 32:35 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩西作歌 …34『這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中嗎？ 35他們失腳的時候，申冤報應在我；因他們遭災的日子近了，那要臨在他們身上的必速速來到。』 36耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們申冤，為他的僕人後悔。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 12:19 親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」 希伯來書 10:30 因為我們知道誰說「申冤在我，我必報應」，又說「主要審判他的百姓」。 彼得後書 2:3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到。 創世記 4:23 拉麥對他兩個妻子說：「亞大、洗拉，聽我的聲音，拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了。 出埃及記 32:34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路，只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。」 利未記 19:18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。 撒母耳記上 26:10 大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓：他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡， 列王紀下 9:7 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上申我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。 詩篇 94:1 耶和華啊，你是申冤的神。申冤的神啊，求你發出光來！ 耶利米書 8:12 他們行可憎的事知道慚愧嗎？不然！他們毫不慚愧，也不知羞恥。因此，他們必在仆倒的人中仆倒，我向他們討罪的時候，他們必致跌倒。』」這是耶和華說的。 耶利米書 20:11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝。他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 耶利米書 23:12 「因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕在這路中仆倒。因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。」這是耶和華說的。 耶利米書 51:56 這是行毀滅的臨到巴比倫，巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了，因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。 以西結書 7:5 「主耶和華如此說：有一災，獨有一災，看哪，臨近了！ 何西阿書 13:12 以法蓮的罪孽包裹，他的罪惡收藏。 那鴻書 1:2 耶和華是忌邪施報的神，耶和華施報大有憤怒，向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。 |
    |