中文標準譯本 (CSB Traditional)
神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。

中文标准译本 (CSB Simplified)
神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我照神為你們所賜我的職分做了教會的執事，要把神的道理傳得全備。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我照神为你们所赐我的职分做了教会的执事，要把神的道理传得全备。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我照著　神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把　神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我照着　神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把　神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 照 神 為 你 們 所 賜 我 的 職 分 作 了 教 會 的 執 事 ， 要 把 神 的 道 理 傳 得 全 備 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 照 神 为 你 们 所 赐 我 的 职 分 作 了 教 会 的 执 事 ， 要 把 神 的 道 理 传 得 全 备 ，

Colossians 1:25 King James Bible
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Colossians 1:25 English Revised Version
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,