使徒行傳 8:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
掃羅卻摧殘教會,闖進各家各戶,無論男女都拉去關進監獄。

中文标准译本 (CSB Simplified)
扫罗却摧残教会,闯进各家各户,无论男女都拉去关进监狱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅卻殘害教會,進各人的家,拉著男女下在監裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗却残害教会,进各人的家,拉着男女下在监里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
掃羅卻殘害教會,逐家進去,連男帶女拉去坐監。

圣经新译本 (CNV Simplified)
扫罗却残害教会,逐家进去,连男带女拉去坐监。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 卻 殘 害 教 會 , 進 各 人 的 家 , 拉 著 男 女 下 在 監 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 却 残 害 教 会 , 进 各 人 的 家 , 拉 着 男 女 下 在 监 里 。

Acts 8:3 King James Bible
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

Acts 8:3 English Revised Version
But Saul laid waste the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 7:58
把他推到城外,用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。

使徒行傳 9:1-13,21
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話,去見大祭司,…

使徒行傳 22:3,4
保羅說:「我原是猶太人,生在基利家的大數,長在這城裡;在迦瑪列門下,按著我們祖宗嚴緊的律法受教;熱心侍奉神,像你們眾人今日一樣。…

使徒行傳 26:9-11
從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名,…

哥林多前書 15:9
我原是使徒中最小的,不配稱為使徒,因為我從前逼迫神的教會。

加拉太書 1:13
你們聽見我從前在猶太教中所行的事,怎樣極力逼迫、殘害神的教會,

腓立比書 3:6
就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。

提摩太前書 1:13
我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的,然而我還蒙了憐憫,因我是不信、不明白的時候而做的。

鏈接 (Links)
使徒行傳 8:3 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 8:3 多種語言 (Multilingual)Hechos 8:3 西班牙人 (Spanish)Actes 8:3 法國人 (French)Apostelgeschichte 8:3 德語 (German)使徒行傳 8:3 中國語文 (Chinese)Acts 8:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教會被害門徒分散
2有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。 3掃羅卻殘害教會,進各人的家,拉著男女下在監裡。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 8:2
有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。

使徒行傳 9:1
掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話,去見大祭司,

使徒行傳 9:13
亞拿尼亞回答說:「主啊,我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒,

使徒行傳 9:21
凡聽見的人都驚奇,說:「在耶路撒冷殘害求告這名的,不是這人嗎?並且他到這裡來,特要捆綁他們,帶到祭司長那裡!」

使徒行傳 16:19
使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領,

使徒行傳 22:4
我也曾逼迫奉這道的人,直到死地,無論男女都鎖拿下監。

使徒行傳 22:19
我就說:『主啊,他們知道我從前把信你的人收在監裡,又在各會堂裡鞭打他們。

使徒行傳 26:10
我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄,我就把許多聖徒囚在監裡;他們被殺,我也出名定案。

哥林多前書 15:9
我原是使徒中最小的,不配稱為使徒,因為我從前逼迫神的教會。

加拉太書 1:13
你們聽見我從前在猶太教中所行的事,怎樣極力逼迫、殘害神的教會,

腓立比書 3:6
就熱心說,我是逼迫教會的;就律法上的義說,我是無可指摘的。

提摩太前書 1:13
我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的,然而我還蒙了憐憫,因我是不信、不明白的時候而做的。

雅各書 2:6
你們反倒羞辱貧窮人!那富足人豈不是欺壓你們,拉你們到公堂去嗎?

使徒行傳 8:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)