平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 保羅剛要開口，伽利奧就對猶太人說：「哦，各位猶太人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。 中文标准译本 (CSB Simplified) 保罗刚要开口，伽利奥就对犹太人说：“哦，各位犹太人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們； 圣经新译本 (CNV Simplified) 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 保 羅 剛 要 開 口 ， 迦 流 就 對 猶 太 人 說 ： 你 們 這 些 猶 太 人 ！ 如 果 是 為 冤 枉 或 奸 惡 的 事 ， 我 理 當 耐 性 聽 你 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 保 罗 刚 要 开 口 ， 迦 流 就 对 犹 太 人 说 ： 你 们 这 些 犹 太 人 ！ 如 果 是 为 冤 枉 或 奸 恶 的 事 ， 我 理 当 耐 性 听 你 们 。 Acts 18:14 King James Bible And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: Acts 18:14 English Revised Version But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) when. 使徒行傳 21:39,40 使徒行傳 22:1,2 使徒行傳 26:1,2 路加福音 21:12-15 彼得前書 3:14,15 If. 使徒行傳 23:27-29 使徒行傳 25:11,18-20,26 bear. 使徒行傳 13:18 馬可福音 9:19 羅馬書 13:3 哥林多後書 11:1,4 希伯來書 5:2 鏈接 (Links) 使徒行傳 18:14 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 18:14 多種語言 (Multilingual) • Hechos 18:14 西班牙人 (Spanish) • Actes 18:14 法國人 (French) • Apostelgeschichte 18:14 德語 (German) • 使徒行傳 18:14 中國語文 (Chinese) • Acts 18:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶太人在迦流面前控告保羅 …13說：「這個人勸人不按著律法敬拜神。」 14保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 15但所爭論的，若是關乎言語、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |