中文標準譯本 (CSB Traditional)
但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但所爭論的，若是關乎言語、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但所爭論的若是關於字句、名稱和你們的律法，你們就應當自己處理。我不願意審判這件事！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
但所争论的若是关於字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 所 爭 論 的 ， 若 是 關 乎 言 語 、 名 目 ， 和 你 們 的 律 法 ， 你 們 自 己 去 辦 罷 ！ 這 樣 的 事 我 不 願 意 審 問 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 所 争 论 的 ， 若 是 关 乎 言 语 、 名 目 ， 和 你 们 的 律 法 ， 你 们 自 己 去 办 罢 ！ 这 样 的 事 我 不 愿 意 审 问 ；

Acts 18:15 King James Bible
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Acts 18:15 English Revised Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.