彼得後書 1:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
是的,也正是為此,你們應當盡量地殷勤,在信仰上加美德;在美德上加知識;

中文标准译本 (CSB Simplified)
是的,也正是为此,你们应当尽量地殷勤,在信仰上加美德;在美德上加知识;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
正因这缘故,你们要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知识;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正因這緣故,你們要多多努力:有了信心,又要增添美德;有了美德,又要增添知識;

圣经新译本 (CNV Simplified)
正因这缘故,你们要多多努力:有了信心,又要增添美德;有了美德,又要增添知识;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
正 因 這 緣 故 , 你 們 要 分 外 地 殷 勤 ; 有 了 信 心 , 又 要 加 上 德 行 ; 有 了 德 行 , 又 要 加 上 知 識 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
正 因 这 缘 故 , 你 们 要 分 外 地 殷 勤 ; 有 了 信 心 , 又 要 加 上 德 行 ; 有 了 德 行 , 又 要 加 上 知 识 ;

2 Peter 1:5 King James Bible
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

2 Peter 1:5 English Revised Version
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

beside.

路加福音 16:26
不但這樣,並且在你我之間有深淵限定,以致人要從這邊過到你們那邊是不能的,要從那邊過到我們這邊也是不能的。』

路加福音 24:21
但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他。不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。

giving.

彼得後書 1:10
所以弟兄們,應當更加殷勤,使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣,就永不失腳。

彼得後書 3:14,18
親愛的弟兄啊,你們既盼望這些事,就當殷勤,使自己沒有玷汙,無可指摘,安然見主;…

詩篇 119:4
耶和華啊,你曾將你的訓詞吩咐我們,為要我們殷勤遵守。

箴言 4:23
你要保守你心,勝過保守一切,因為一生的果效是由心發出。

以賽亞書 55:2
你們為何花錢買那不足為食物的,用勞碌得來的買那不使人飽足的呢?你們要留意聽我的話,就能吃那美物,得享肥甘,心中喜樂。

撒迦利亞書 6:15
遠方的人也要來建造耶和華的殿,你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華你們神的話,這事必然成就。」

約翰福音 6:27
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」

腓立比書 2:12
這樣看來,我親愛的弟兄,你們既是常順服的,不但我在你們那裡,就是我如今不在你們那裡,更是順服的,就當恐懼戰兢,做成你們得救的工夫。

希伯來書 6:11
我們願你們各人都顯出這樣的殷勤,使你們有滿足的指望,一直到底;

希伯來書 11:6
人非有信就不能得神的喜悅,因為到神面前來的人必須信有神,且信他賞賜那尋求他的人。

希伯來書 12:15
又要謹慎,恐怕有人失了神的恩;恐怕有毒根生出來擾亂你們,因此叫眾人沾染汙穢;

virtue.

彼得後書 1:3
神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。

腓立比書 4:8
弟兄們,我還有未盡的話,凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有什麼德行,若有什麼稱讚,這些事你們都要思念。

knowledge.

彼得後書 1:2
願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多地加給你們!

彼得後書 3:18
你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他,從今直到永遠!阿們。

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

以弗所書 1:17,18
求我們主耶穌基督的神、榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。…

以弗所書 5:17
不要做糊塗人,要明白主的旨意如何。

腓立比書 1:9
我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,

歌羅西書 1:9
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,

彼得前書 3:7
你們做丈夫的,也要按情理和妻子同住,因她比你軟弱,與你一同承受生命之恩的,所以要敬重她。這樣,便叫你們的禱告沒有阻礙。

鏈接 (Links)
彼得後書 1:5 雙語聖經 (Interlinear)彼得後書 1:5 多種語言 (Multilingual)2 Pedro 1:5 西班牙人 (Spanish)2 Pierre 1:5 法國人 (French)2 Petrus 1:5 德語 (German)彼得後書 1:5 中國語文 (Chinese)2 Peter 1:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當在各等德行上求進步
4因此,他已將又寶貴又極大的應許賜給我們,叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞,就得與神的性情有份。 5正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識; 6有了知識,又要加上節制;有了節制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;…
交叉引用 (Cross Ref)
歌羅西書 2:3
所積蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

彼得後書 1:2
願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多地加給你們!

彼得後書 1:3
神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。

彼得後書 1:11
這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

彼得後書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)