◄ 羅馬書 12 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當做活祭，是聖潔的，是神所喜悅的，你們如此侍奉乃是理所當然的。1所以弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当做活祭，是圣洁的，是神所喜悦的，你们如此侍奉乃是理所当然的。1所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。1所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。
2不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。2不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。2不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。2不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
3我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。3我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。3我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。3我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。
4正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處；4正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处；4正如我們一個身體有很多部分，而且各部分都有不同的功用；4正如我们一个身体有很多部分，而且各部分都有不同的功用；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5我們這許多人在基督裡成為一身，互相聯絡做肢體，也是如此。5我们这许多人在基督里成为一身，互相联络做肢体，也是如此。5照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。5照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言；6按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；6照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知傳道的恩賜，就按照信心的程度用它；6照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知传道的恩赐，就按照信心的程度用它；
7或做執事，就當專一執事；或做教導的，就當專一教導；7或做执事，就当专一执事；或做教导的，就当专一教导；7如果是服事的，就用在服事上；如果是教導的，就用在教導上；7如果是服事的，就用在服事上；如果是教导的，就用在教导上；
8或做勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。8或做劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。8如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。8如果是劝勉的，就用在劝勉上；分享的，要慷慨；带领的，要殷勤；怜悯人的，要甘心乐意。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。9爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。9愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；9爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
10愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。10爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。10要以弟兄之情彼此相愛，以尊敬之心彼此謙讓，10要以弟兄之情彼此相爱，以尊敬之心彼此谦让，
11殷勤不可懶惰；要心裡火熱，常常服侍主。11殷勤不可懒惰；要心里火热，常常服侍主。11殷勤而不懶惰，靈裡時時火熱，常常服事主。11殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。
12在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。12在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。12在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。12在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。
13聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待。13圣徒缺乏要帮补，客要一味地款待。13要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。13要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。14逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。14要祝福那些逼迫你們的人；要祝福，不要詛咒。14要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。
15與喜樂的人要同樂，與哀哭的人要同哭。15与喜乐的人要同乐，与哀哭的人要同哭。15要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。15要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
16要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人；不要自以為聰明。16要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人；不要自以为聪明。16要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。16要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。
17不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去做。17不要以恶报恶。众人以为美的事，要留心去做。17不要對任何人以惡報惡；要敬重所有的人看為美善的事；17不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。18若是能行，总要尽力与众人和睦。18如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。18如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。
19親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」19亲爱的弟兄，不要自己申冤，宁可让步，听凭主怒；因为经上记着：“主说：申冤在我，我必报应。”19各位蒙愛的人哪，不要自己報復，寧可給神的震怒留地步，因為經上記著：「主說：報應在我，我將回報。」19各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”
20所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上。」20所以，“你的仇敌若饿了，就给他吃；若渴了，就给他喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。”20不但如此，「如果你的敵人餓了，就給他吃；如果他渴了，就給他喝；因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」20不但如此，“如果你的敌人饿了，就给他吃；如果他渴了，就给他喝；因为你这样做，就是把炭火堆在他的头上。”
21你不可為惡所勝，反要以善勝惡。21你不可为恶所胜，反要以善胜恶。21不要被惡所勝，反要以善勝惡。21不要被恶所胜，反要以善胜恶。
Romans 11
Top of Page
Top of Page