平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们第二次说：“哈利路亚！焚烧她时的烟往上冒，直到永永远远！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們再一次說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们再一次说：「哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 說 ： 哈 利 路 亞 ！ 燒 淫 婦 的 煙 往 上 冒 ， 直 到 永 永 遠 遠 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 说 ： 哈 利 路 亚 ！ 烧 淫 妇 的 烟 往 上 冒 ， 直 到 永 永 远 远 。 Revelation 19:3 King James Bible And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. Revelation 19:3 English Revised Version And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Alleluia. 啟示錄 19:1 And her. 啟示錄 14:11 啟示錄 18:9,18 創世記 19:28 以賽亞書 34:10 猶大書 1:7 鏈接 (Links) 啟示錄 19:3 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 19:3 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 19:3 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 19:3 法國人 (French) • Offenbarung 19:3 德語 (German) • 啟示錄 19:3 中國語文 (Chinese) • Revelation 19:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神申討大淫婦流人血之罪 …2他的判斷是真實、公義的，因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們申冤。」 3又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 4那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們！哈利路亞！」… 交叉引用 (Cross Ref) |
    |