平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 約翰把神的話語和有關耶穌基督的見證,凡是他所看到的,都見證出來。 中文标准译本 (CSB Simplified) 约翰把神的话语和有关耶稣基督的见证,凡是他所看到的,都见证出来。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 約翰便將神的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的都證明出來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 约翰便将神的道和耶稣基督的见证,凡自己所看见的都证明出来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 約翰把 神的道,和耶穌基督的見證,凡是自己所看見的,都見證出來了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 约翰把 神的道,和耶稣基督的见证,凡是自己所看见的,都见证出来了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 約 翰 便 將 神 的 道 和 耶 穌 基 督 的 見 證 , 凡 自 己 所 看 見 的 都 證 明 出 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 约 翰 便 将 神 的 道 和 耶 稣 基 督 的 见 证 , 凡 自 己 所 看 见 的 都 证 明 出 来 。 Revelation 1:2 King James Bible Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Revelation 1:2 English Revised Version who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) bare. 啟示錄 1:9 啟示錄 6:9 啟示錄 12:11,17 約翰福音 1:32 約翰福音 12:17 約翰福音 19:35 約翰福音 21:24 哥林多前書 1:6 哥林多前書 2:1 約翰一書 5:7-11 約翰三書 1:12 and of all. 啟示錄 1:19 約翰福音 3:11 使徒行傳 4:20 使徒行傳 22:15 使徒行傳 26:16 約翰一書 1:1 約翰一書 4:14 鏈接 (Links) 啟示錄 1:2 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 1:2 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 1:2 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 1:2 法國人 (French) • Offenbarung 1:2 德語 (German) • 啟示錄 1:2 中國語文 (Chinese) • Revelation 1:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 念誦的聽見的遵守的有福了 1耶穌基督的啟示,就是神賜給他,叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。 2約翰便將神的道和耶穌基督的見證,凡自己所看見的都證明出來。 3念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為日期近了。 交叉引用 (Cross Ref) 哥林多前書 1:6 正如我為基督作的見證在你們心裡得以堅固, 啟示錄 1:9 我約翰,就是你們的弟兄,和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份,為神的道並為給耶穌作的見證,曾在那名叫拔摩的海島上。 啟示錄 1:11 「你所看見的當寫在書上,達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」 啟示錄 6:9 揭開第五印的時候,我看見在祭壇底下有為神的道並作見證被殺之人的靈魂, 啟示錄 12:17 龍向婦人發怒,去與她其餘的兒女爭戰,這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。 啟示錄 20:4 我又看見幾個寶座,也有坐在上面的,並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證並為神之道被斬者的靈魂,和那沒有拜過獸與獸像,也沒有在額上和手上受過牠印記之人的靈魂;他們都復活了,與基督一同做王一千年。 啟示錄 22:21 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在!阿們。 |