馬太福音 27:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
同樣,祭司長們也與經文士們和長老們一起嘲笑,說:

中文标准译本 (CSB Simplified)
同样,祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑,说:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司长和文士并长老也是这样戏弄他说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他,說:

圣经新译本 (CNV Simplified)
祭司长、经学家和长老也同样讥笑他,说:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
祭 司 長 和 文 士 並 長 老 也 是 這 樣 戲 弄 他 , 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
祭 司 长 和 文 士 并 长 老 也 是 这 样 戏 弄 他 , 说 :

Matthew 27:41 King James Bible
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,

Matthew 27:41 English Revised Version
In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約伯記 13:9
他查出你們來,這豈是好嗎?人欺哄人,你們也要照樣欺哄他嗎?

詩篇 22:12,13
有許多公牛圍繞我,巴珊大力的公牛四面困住我。…

詩篇 35:26
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞,願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱。

以賽亞書 28:22
現在你們不可褻慢,恐怕捆你們的綁索更結實了。因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見,已經決定在全地上施行滅絕的事。

以賽亞書 49:7
救贖主以色列的聖者耶和華,對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說:「君王要看見就站起,首領也要下拜,都因信實的耶和華,就是揀選你以色列的聖者。」

撒迦利亞書 11:8
「一月之內,我除滅三個牧人,因為我的心厭煩他們,他們的心也憎嫌我。

馬可福音 15:31,32
祭司長和文士也是這樣戲弄他,彼此說:「他救了別人,不能救自己。…

路加福音 18:32
他將要被交給外邦人,他們要戲弄他,凌辱他,吐唾沫在他臉上,

路加福音 22:52
耶穌對那些來拿他的祭司長和守殿官並長老說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?

路加福音 23:35
百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他,說:「他救了別人,他若是基督,神所揀選的,可以救自己吧!」

鏈接 (Links)
馬太福音 27:41 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 27:41 多種語言 (Multilingual)Mateo 27:41 西班牙人 (Spanish)Matthieu 27:41 法國人 (French)Matthaeus 27:41 德語 (German)馬太福音 27:41 中國語文 (Chinese)Matthew 27:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
譏誚主不能救自己
40「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」 41祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他說: 42「他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他!…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 27:40
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,可以救自己吧!你如果是神的兒子,就從十字架上下來吧!」

馬太福音 27:42
「他救了別人,不能救自己。他是以色列的王,現在可以從十字架上下來,我們就信他!

馬太福音 27:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)