中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他，税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約翰來到你們那裡，指示你們行義路（或譯：「約翰在義路中，來到你們這裡」），你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约翰来到你们那里，指示你们行义路（或译：「约翰在义路中，来到你们这里」），你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之後，还是没有改变心意去信他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 約 翰 遵 著 義 路 到 你 們 這 裡 來 ， 你 們 卻 不 信 他 ； 稅 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 們 看 見 了 ， 後 來 還 是 不 懊 悔 去 信 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 约 翰 遵 着 义 路 到 你 们 这 里 来 ， 你 们 却 不 信 他 ； 税 吏 和 娼 妓 倒 信 他 。 你 们 看 见 了 ， 後 来 还 是 不 懊 悔 去 信 他 。

Matthew 21:32 King James Bible
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

Matthew 21:32 English Revised Version
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.