平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果你们只爱那些爱你们的人，有甚麽赏赐呢？税吏不也是这样作吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 若 單 愛 那 愛 你 們 的 人 ， 有 甚 麼 賞 賜 呢 ？ 就 是 稅 吏 不 也 是 這 樣 行 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 若 单 爱 那 爱 你 们 的 人 ， 有 甚 麽 赏 赐 呢 ？ 就 是 税 吏 不 也 是 这 样 行 麽 ？ Matthew 5:46 King James Bible For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? Matthew 5:46 English Revised Version For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) if. 馬太福音 6:1 路加福音 6:32-35 彼得前書 2:20-23 publicans. 馬太福音 9:10,11 馬太福音 11:19 馬太福音 18:17 馬太福音 21:31,32 路加福音 15:1 路加福音 18:13 路加福音 19:2,7 鏈接 (Links) 馬太福音 5:46 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 5:46 多種語言 (Multilingual) • Mateo 5:46 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 5:46 法國人 (French) • Matthaeus 5:46 德語 (German) • 馬太福音 5:46 中國語文 (Chinese) • Matthew 5:46 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論愛仇敵 …45這樣就可以做你們天父的兒子，因為他叫日頭照好人也照歹人，降雨給義人也給不義的人。 46你們若單愛那愛你們的人，有什麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？ 47你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:47 你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？ 馬太福音 9:10 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。 馬太福音 9:11 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」 馬太福音 11:19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是。」 馬太福音 21:31 你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 馬太福音 21:32 因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。 馬可福音 2:15 耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席，因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。 馬可福音 2:16 法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎？」 路加福音 3:12 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做什麼呢？」 路加福音 5:29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 路加福音 5:30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為什麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」 路加福音 6:32 你們若單愛那愛你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 路加福音 7:29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義。 路加福音 7:34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。 路加福音 15:1 眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。 |
    |