馬太福音 14:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
王就憂憂愁愁,但因所起的誓,又因一同坐席的人,就下令給她。

中文标准译本 (CSB Simplified)
王就忧忧愁愁,但因所起的誓,又因一同坐席的人,就下令给她。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王便憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐給她。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王便忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐给她。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
王就憂愁,但因為誓言和在座的賓客,就下令給她。

圣经新译本 (CNV Simplified)
王就忧愁,但因为誓言和在座的宾客,就下令给她。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 便 } 憂 愁 , 但 因 他 所 起 的 誓 , 又 因 同 席 的 人 , 就 吩 咐 給 他 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 便 } 忧 愁 , 但 因 他 所 起 的 誓 , 又 因 同 席 的 人 , 就 吩 咐 给 他 ;

Matthew 14:9 King James Bible
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Matthew 14:9 English Revised Version
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the king.

馬太福音 14:1
那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,

馬可福音 6:14
耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了,就說:「施洗的約翰從死裡復活了,所以這些異能由他裡面發出來。」

sorry.

馬太福音 14:5
希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。

馬太福音 27:17-26
眾人聚集的時候,彼拉多就對他們說:「你們要我釋放哪一個給你們?是巴拉巴呢,是稱為基督的耶穌呢?」…

但以理書 6:14-16
王聽見這話就甚愁煩,一心要救但以理,籌劃解救他,直到日落的時候。…

馬可福音 6:20,26
因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論就多照著行,並且樂意聽他。…

路加福音 13:32
耶穌說:「你們去告訴那個狐狸說,今天、明天我趕鬼治病,第三天我的事就成全了。

約翰福音 19:12-16
從此彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊著說:「你若釋放這個人,就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的,就是背叛愷撒了。」…

使徒行傳 24:23-27
於是吩咐百夫長看守保羅,並且寬待他,也不攔阻他的親友來供給他。…

使徒行傳 25:3-9
又央告他,求他的情將保羅提到耶路撒冷來,他們要在路上埋伏殺害他。…

the oath's.

民數記 30:5-8
但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話,就都不得為定,耶和華也必赦免她,因為她父親不應承。…

士師記 11:30,31,39
耶弗他就向耶和華許願,說:「你若將亞捫人交在我手中,…

士師記 21:1,7-23
以色列人在米斯巴曾起誓說:「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」…

撒母耳記上 14:24,28,39-45
掃羅叫百姓起誓說:「凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的,必受咒詛。」因此這日百姓沒有吃什麼,就極其困憊。…

撒母耳記上 25:22
凡屬拿八的男丁,我若留一個到明日早晨,願神重重降罰於我!」

撒母耳記上 25:32-34
大衛對亞比該說:「耶和華以色列的神是應當稱頌的!因為他今日使你來迎接我。…

撒母耳記上 28:10
掃羅向婦人指著耶和華起誓說:「我指著永生的耶和華起誓:你必不因這事受刑。」

列王紀下 6:31-33
王說:「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上,願神重重地降罰於我!」…

傳道書 5:2
你在神面前不可冒失開口,也不可心急發言。因為神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

鏈接 (Links)
馬太福音 14:9 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 14:9 多種語言 (Multilingual)Mateo 14:9 西班牙人 (Spanish)Matthieu 14:9 法國人 (French)Matthaeus 14:9 德語 (German)馬太福音 14:9 中國語文 (Chinese)Matthew 14:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約翰責備希律被斬
8女兒被母親所使,就說:「請把施洗約翰的頭放在盤子裡,拿來給我。」 9王便憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐給她。 10於是打發人去,在監裡斬了約翰,…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 44:25
萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們和你們的妻都口中說、手裡做,說:『我們定要償還所許的願,向天后燒香,澆奠祭。』現在你們只管堅定所許的願而償還吧!

馬太福音 14:8
女兒被母親所使,就說:「請把施洗約翰的頭放在盤子裡,拿來給我。」

馬太福音 14:10
於是打發人去,在監裡斬了約翰,

馬可福音 6:26
王就甚憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辭,

馬太福音 14:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)