平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣立刻对他们说：「放心吧！是我，不要怕。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！ Matthew 14:27 King James Bible But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. Matthew 14:27 English Revised Version But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Be. 馬太福音 9:2 約翰福音 16:33 使徒行傳 23:11 it. 以賽亞書 41:4,10,14 以賽亞書 51:12 路加福音 24:38,39 約翰福音 6:20 約翰福音 14:1-3 啟示錄 1:17,18 鏈接 (Links) 馬太福音 14:27 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 14:27 多種語言 (Multilingual) • Mateo 14:27 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 14:27 法國人 (French) • Matthaeus 14:27 德語 (German) • 馬太福音 14:27 中國語文 (Chinese) • Matthew 14:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:2 有人用褥子抬著一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧，你的罪赦了！」 馬太福音 14:28 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」 馬太福音 17:7 耶穌進前來，摸他們說：「起來，不要害怕！」 馬太福音 28:5 天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 馬太福音 28:10 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。」 馬可福音 6:50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」 路加福音 1:13 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 路加福音 1:30 天使對她說：「馬利亞，不要怕，你在神面前已經蒙恩了。 路加福音 2:10 那天使對他們說：「不要懼怕，我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的。 路加福音 5:10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後你要得人了。」 路加福音 12:32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 約翰福音 6:20 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 啟示錄 1:17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的， |
    |