馬太福音 14:26
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們看見耶穌在湖面上行走,就驚慌不安,說:「是幽靈!」他們害怕得喊叫起來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们看见耶稣在湖面上行走,就惊慌不安,说:“是幽灵!”他们害怕得喊叫起来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:「是個鬼怪!」便害怕,喊叫起來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒看见他在海面上走,就惊慌了,说:“是个鬼怪!”便害怕,喊叫起来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒見他在海面上行走,就很驚慌,說:「有鬼啊!」並且恐懼得大叫起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒见他在海面上行走,就很惊慌,说:「有鬼啊!」并且恐惧得大叫起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 , 就 驚 慌 了 , 說 : 是 個 鬼 怪 ! 便 害 怕 , 喊 叫 起 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 , 就 惊 慌 了 , 说 : 是 个 鬼 怪 ! 便 害 怕 , 喊 叫 起 来 。

Matthew 14:26 King James Bible
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

Matthew 14:26 English Revised Version
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they were.

撒母耳記上 28:12-14
婦人看見撒母耳,就大聲呼叫,對掃羅說:「你是掃羅,為什麼欺哄我呢?」…

約伯記 4:14-16
恐懼、戰兢臨到我身,使我百骨打戰。…

但以理書 10:6-12
他身體如水蒼玉,面貌如閃電,眼目如火把,手和腳如光明的銅,說話的聲音如大眾的聲音。…

馬可福音 6:49,50
但門徒看見他在海面上走,以為是鬼怪,就喊叫起來,…

路加福音 1:11,12
有主的使者站在香壇的右邊向他顯現。…

路加福音 24:5,45
婦女們驚怕,將臉伏地。那兩個人就對她們說:「為什麼在死人中找活人呢?…

使徒行傳 12:15
他們說:「你是瘋了!」使女極力地說:「真是他!」他們說:「必是他的天使。」

啟示錄 1:17
我一看見,就仆倒在他腳前,像死了一樣。他用右手按著我說:「不要懼怕。我是首先的,我是末後的,

鏈接 (Links)
馬太福音 14:26 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 14:26 多種語言 (Multilingual)Mateo 14:26 西班牙人 (Spanish)Matthieu 14:26 法國人 (French)Matthaeus 14:26 德語 (German)馬太福音 14:26 中國語文 (Chinese)Matthew 14:26 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌履海
25夜裡四更天,耶穌在海面上走,往門徒那裡去。 26門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:「是個鬼怪!」便害怕,喊叫起來。 27耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 24:23
不見他的身體,就回來告訴我們說看見了天使顯現,說他活了。

路加福音 24:37
他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。

馬太福音 14:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)