平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“主果然复活，已经现给西门看了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：「主果然復活了，已經向西門顯現了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：「主果然复活了，已经向西门显现了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 主 果 然 復 活 ， 已 經 現 給 西 門 看 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 主 果 然 复 活 ， 已 经 现 给 西 门 看 了 。 Luke 24:34 King James Bible Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. Luke 24:34 English Revised Version saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Saying. 路加福音 16:13 , we learn that the apostles did not believe the testimony even of the two disciples from Emmaus, while it is here asserted they were saying, when they entered the room, 'The Lord is risen' etc. This difficulty is removed by rendering interrogatively, 'Has the Lord risen,' etc? hath. 路加福音 22:54-62 馬可福音 16:7 哥林多前書 15:5 鏈接 (Links) 路加福音 24:34 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 24:34 多種語言 (Multilingual) • Lucas 24:34 西班牙人 (Spanish) • Luc 24:34 法國人 (French) • Lukas 24:34 德語 (German) • 路加福音 24:34 中國語文 (Chinese) • Luke 24:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 顯現在以馬忤斯 …33他們就立時起身，回耶路撒冷去。正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處， 34說：「主果然復活，已經現給西門看了。」 35兩個人就把路上所遇見和掰餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 7:13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」 路加福音 7:19 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 路加福音 24:6 他不在這裡，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們， 使徒行傳 1:3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。 哥林多前書 15:5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看； |
    |