平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁，直到神的國來臨。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁，直到神的国来临。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我告诉你们，从今以後，我决不再喝这葡萄酒，直到 神的国来临。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 ， 直 等 神 的 國 來 到 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 後 ， 我 不 再 喝 这 葡 萄 汁 ， 直 等 神 的 国 来 到 。 Luke 22:18 King James Bible For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. Luke 22:18 English Revised Version for I say unto you, I will not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will not. 路加福音 22:16 馬太福音 26:29 馬可福音 14:23 馬可福音 15:23 the fruit. 士師記 9:13 詩篇 104:15 箴言 31:6,7 雅歌 5:1 以賽亞書 24:9-11 以賽亞書 25:6 以賽亞書 55:1 撒迦利亞書 9:15,17 以弗所書 5:18,19 until. 路加福音 9:27 路加福音 21:31 但以理書 2:44 馬太福音 16:18 馬可福音 9:1 使徒行傳 2:30-36 歌羅西書 1:13 鏈接 (Links) 路加福音 22:18 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 22:18 多種語言 (Multilingual) • Lucas 22:18 西班牙人 (Spanish) • Luc 22:18 法國人 (French) • Lukas 22:18 德語 (German) • 路加福音 22:18 中國語文 (Chinese) • Luke 22:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 設立聖餐 …17耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。 18我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」 19又拿起餅來，祝謝了，就掰開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的。你們也應當如此行，為的是記念我。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:29 但我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。」 馬可福音 14:25 我實在告訴你們：我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。」 路加福音 22:16 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裡。」 |
    |