平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我告訴你們：我絕不吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裡。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在 神的國裡。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在 神的国里。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 告 诉 你 们 ， 我 不 再 吃 这 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 国 里 。 Luke 22:16 King James Bible For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. Luke 22:16 English Revised Version for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will not. 路加福音 22:18-20 until. 路加福音 22:30 路加福音 12:37 路加福音 14:15 約翰福音 6:27,50-58 使徒行傳 10:41 哥林多前書 5:7,8 希伯來書 10:1-10 啟示錄 19:9 鏈接 (Links) 路加福音 22:16 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 22:16 多種語言 (Multilingual) • Lucas 22:16 西班牙人 (Spanish) • Luc 22:16 法國人 (French) • Lukas 22:16 德語 (German) • 路加福音 22:16 中國語文 (Chinese) • Luke 22:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 14:15 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裡吃飯的有福了！」 路加福音 22:15 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。 路加福音 22:18 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」 路加福音 22:30 叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」 啟示錄 19:9 天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是神真實的話。」 |
    |