現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄搖在眾樹之上呢？』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
葡萄树回答说：‘我岂肯止住使神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
葡萄樹對它們說：『我怎可以放棄生產那使　神和世人都喜樂的新酒，飄搖在眾樹之上呢？』

圣经新译本 (CNV Simplified)
葡萄树对它们说：『我怎可以放弃生产那使　神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
葡 萄 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 使 　 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
葡 萄 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 使 　 神 和 人 喜 乐 的 新 酒 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 。

Judges 9:13 King James Bible
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

Judges 9:13 English Revised Version
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?