平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 说：“奉主名而来的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮光！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣光！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：「奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：「奉主名来的王，是应当称颂的！在天上有和平，在至高之处有荣耀！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 奉 主 名 來 的 王 是 應 當 稱 頌 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 處 有 榮 光 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 奉 主 名 来 的 王 是 应 当 称 颂 的 ！ 在 天 上 有 和 平 ； 在 至 高 之 处 有 荣 光 。 Luke 19:38 King James Bible Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. Luke 19:38 English Revised Version saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Blessed. 路加福音 13:35 詩篇 72:17-19 詩篇 118:22-26 撒迦利亞書 9:9 馬太福音 21:9 馬可福音 11:9,10 peace. 路加福音 2:10-14 羅馬書 5:1 以弗所書 2:14-18 歌羅西書 1:20 glory. 以弗所書 1:6,12 以弗所書 3:10,21 提摩太前書 1:17 彼得前書 1:12 啟示錄 5:9-14 啟示錄 19:1-6 鏈接 (Links) 路加福音 19:38 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 19:38 多種語言 (Multilingual) • Lucas 19:38 西班牙人 (Spanish) • Luc 19:38 法國人 (French) • Lukas 19:38 德語 (German) • 路加福音 19:38 中國語文 (Chinese) • Luke 19:38 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主騎驢進耶路撒冷 …37將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能都歡樂起來，大聲讚美神， 38說：「奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮光！」 39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 118:26 奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福。 馬太福音 2:2 「那生下來做猶太人之王的在哪裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。」 馬太福音 21:9 前行後隨的眾人喊著說：「和散那歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」 馬太福音 25:34 於是，王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。 馬太福音 25:40 王要回答說：『我實在告訴你們：這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』 路加福音 2:14 「在至高之處榮耀歸於神！在地上平安歸於他所喜悅的人！」 路加福音 13:35 看哪，你們的家成為荒場留給你們！我告訴你們：從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」 |
    |