平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 要像期待著主人從婚宴上回來的人那樣；好在主人回來敲門的時候，能立刻為他開門。 中文标准译本 (CSB Simplified) 要像期待着主人从婚宴上回来的人那样；好在主人回来敲门的时候，能立刻为他开门。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門，就立刻給他開門。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 自己好像仆人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到叩门，就立刻给他开门。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 像等候自己的主人從婚筵回來一樣，好叫你們在主人回來敲門時，立刻給他開門。 圣经新译本 (CNV Simplified) 像等候自己的主人从婚筵回来一样，好叫你们在主人回来敲门时，立刻给他开门。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 自 己 好 像 僕 人 等 候 主 人 從 婚 姻 的 筵 席 上 回 來 。 他 來 到 ， 叩 門 ， 就 立 刻 給 他 開 門 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 自 己 好 像 仆 人 等 候 主 人 从 婚 姻 的 筵 席 上 回 来 。 他 来 到 ， 叩 门 ， 就 立 刻 给 他 开 门 。 Luke 12:36 King James Bible And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. Luke 12:36 English Revised Version and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) men. 路加福音 2:25-30 創世記 49:18 以賽亞書 64:4 耶利米哀歌 3:25,26 馬太福音 24:42-44 馬可福音 13:34-37 雅各書 5:7,8 彼得後書 1:13-15 猶大書 1:20,21 return. 馬太福音 22:1 *etc: 馬太福音 25:1 *etc: when. 雅歌 5:5,6 啟示錄 3:20 鏈接 (Links) 路加福音 12:36 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:36 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:36 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:36 法國人 (French) • Lukas 12:36 德語 (German) • 路加福音 12:36 中國語文 (Chinese) • Luke 12:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論真財寶 35「你們腰裡要束上帶，燈也要點著， 36自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門，就立刻給他開門。 37主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們：主人必叫他們坐席，自己束上帶進前伺候他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 22:2 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席， 馬可福音 13:34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 路加福音 12:35 「你們腰裡要束上帶，燈也要點著， 路加福音 12:37 主人來了，看見僕人警醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們：主人必叫他們坐席，自己束上帶進前伺候他們。 啟示錄 3:20 看哪，我站在門外叩門；若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他、他與我一同坐席。 啟示錄 19:7 「我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他，因為羔羊婚娶的時候到了，新婦也自己預備好了， |
    |