中文標準譯本 (CSB Traditional)
我認為，只要我還在這帳篷裡，就理當用提醒的話來激發你們，

中文标准译本 (CSB Simplified)
我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我以為應當趁我還在這帳篷的時候提醒你們，激發你們，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我以为应当趁我还在这帐篷的时候提醒你们，激发你们，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
趁著我還在世上（「在世上」原文作「在這帳棚」）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，

圣经新译本 (CNV Simplified)
趁着我还在世上（「在世上」原文作「在这帐棚」）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 以 為 應 當 趁 我 還 在 這 帳 棚 的 時 候 提 醒 你 們 ， 激 發 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 以 为 应 当 趁 我 还 在 这 帐 棚 的 时 候 提 醒 你 们 ， 激 发 你 们 。

2 Peter 1:13 King James Bible
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

2 Peter 1:13 English Revised Version
And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;