平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我們事事處處滿懷感謝地領受。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我们事事处处满怀感谢地领受。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病因著你的先見得以更正了，我們隨時隨地滿心感謝不盡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病因着你的先见得以更正了，我们随时随地满心感谢不尽。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們隨時隨地感激不盡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们随时随地感激不尽。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 腓 力 斯 大 人 ， 我 們 因 你 得 以 大 享 太 平 ， 並 且 這 一 國 的 弊 病 ， 因 著 你 的 先 見 得 以 更 正 了 ； 我 們 隨 時 隨 地 滿 心 感 謝 不 盡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 腓 力 斯 大 人 ， 我 们 因 你 得 以 大 享 太 平 ， 并 且 这 一 国 的 弊 病 ， 因 着 你 的 先 见 得 以 更 正 了 ； 我 们 随 时 随 地 满 心 感 谢 不 尽 。 Acts 24:3 King James Bible We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. Acts 24:3 English Revised Version we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) most. 使徒行傳 23:26 *Gr: 使徒行傳 26:25 路加福音 1:3 *Gr: 鏈接 (Links) 使徒行傳 24:3 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 24:3 多種語言 (Multilingual) • Hechos 24:3 西班牙人 (Spanish) • Actes 24:3 法國人 (French) • Apostelgeschichte 24:3 德語 (German) • 使徒行傳 24:3 中國語文 (Chinese) • Acts 24:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅在腓力斯前為自己分訴 …2保羅被提了來，帖土羅就告他說： 3「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病因著你的先見得以更正了，我們隨時隨地滿心感謝不盡。 4唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:3 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你， 使徒行傳 23:24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。」 使徒行傳 23:26 大略說：「克勞迪‧呂西亞請巡撫腓力斯大人安！ 使徒行傳 23:33 馬兵來到愷撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。 使徒行傳 24:2 保羅被提了來，帖土羅就告他說： 使徒行傳 24:4 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。 使徒行傳 26:25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。 |
    |