約翰福音 8:47 出於神的必聽神的話,你們不聽,因為你們不是出於神。」
約翰福音 8:47
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
屬神的人,就聽神的話語;你們之所以不聽,是因為你們不屬於神。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
属神的人,就听神的话语;你们之所以不听,是因为你们不属于神。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
出於神的必聽神的話,你們不聽,因為你們不是出於神。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
出于神的必听神的话,你们不听,因为你们不是出于神。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
出於 神的,就聽 神的話;你們不聽,因為你們不是出於 神的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
出於 神的,就听 神的话;你们不听,因为你们不是出於 神的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
出 於 神 的 , 必 聽 神 的 話 ; 你 們 不 聽 , 因 為 你 們 不 是 出 於 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
出 於 神 的 , 必 听 神 的 话 ; 你 们 不 听 , 因 为 你 们 不 是 出 於 神 。

John 8:47 King James Bible
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

John 8:47 English Revised Version
He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 8:37,43,45
「我知道你們是亞伯拉罕的子孫,你們卻想要殺我,因為你們心裡容不下我的道。…

約翰福音 1:12,13
凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄做神的兒女。…

約翰福音 6:45,46,65
在先知書上寫著說:『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的,就到我這裡來。…

約翰福音 10:26,27
只是你們不信,因為你們不是我的羊。…

約翰福音 17:6-8
你從世上賜給我的人,我已將你的名顯明於他們。他們本是你的,你將他們賜給我,他們也遵守了你的道。…

約翰一書 3:10
從此,就顯出誰是神的兒女,誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神,不愛弟兄的也是如此。

約翰一書 4:1-6
親愛的弟兄啊,一切的靈,你們不可都信,總要試驗那些靈是出於神的不是,因為世上有許多假先知已經出來了。…

約翰一書 5:1
凡信耶穌是基督的,都是從神而生;凡愛生他之神的,也必愛從神生的。

約翰二書 1:9
凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。

約翰三書 1:11
親愛的兄弟啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎神,行惡的未曾見過神。

鏈接 (Links)
約翰福音 8:47 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 8:47 多種語言 (Multilingual)Juan 8:47 西班牙人 (Spanish)Jean 8:47 法國人 (French)Johannes 8:47 德語 (German)約翰福音 8:47 中國語文 (Chinese)John 8:47 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
出於神的必聽神的話
46你們中間誰能指證我有罪呢?我既然將真理告訴你們,為什麼不信我呢? 47出於神的必聽神的話,你們不聽,因為你們不是出於神。」
交叉引用 (Cross Ref)
但以理書 12:10
必有許多人使自己清淨潔白,且被熬煉,但惡人仍必行惡。一切惡人都不明白,唯獨智慧人能明白。

約翰福音 5:25
我實實在在地告訴你們:時候將到,現在就是了,死人要聽見神兒子的聲音,聽見的人就要活了。

約翰福音 10:26
只是你們不信,因為你們不是我的羊。

約翰福音 12:48
棄絕我、不領受我話的人,有審判他的,就是我所講的道在末日要審判他。

約翰福音 18:37
彼拉多就對他說:「這樣,你是王嗎?」耶穌回答說:「你說我是王。我為此而生,也為此來到世間,特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

約翰一書 4:6
我們是屬神的,認識神的就聽從我們,不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。

約翰福音 8:46
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)