平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 這其間，門徒們勸耶穌說：「拉比，請吃。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 當時，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 当时，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 其 間 ， 門 徒 對 耶 穌 說 ： 「 拉 比 ， 請 吃 。 」 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 其 间 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ： 「 拉 比 ， 请 吃 。 」 John 4:31 King James Bible In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. John 4:31 English Revised Version In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Master. 創世記 24:33 使徒行傳 16:30-34 鏈接 (Links) 約翰福音 4:31 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:31 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:31 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:31 法國人 (French) • Johannes 4:31 德語 (German) • 約翰福音 4:31 中國語文 (Chinese) • John 4:31 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 23:7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。 馬太福音 23:8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。 馬太福音 26:25 賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」 馬太福音 26:49 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。 馬可福音 9:5 彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」 馬可福音 11:21 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了！」 馬可福音 14:45 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比！」便與他親嘴。 約翰福音 1:38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要什麼？」他們說：「拉比，在哪裡住？」（「拉比」翻出來就是「夫子」。） 約翰福音 1:49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」 約翰福音 3:2 這人夜裡來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由神那裡來做師傅的，因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」 約翰福音 3:26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」 約翰福音 4:30 眾人就出城，往耶穌那裡去。 約翰福音 4:32 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」 約翰福音 6:25 既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這裡來的？」 約翰福音 9:2 門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢，是他父母呢？」 約翰福音 11:8 門徒說：「拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去嗎？」 |
    |