中文標準譯本 (CSB Traditional)
那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」耶穌對他說：「你已經說了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？”耶稣对他说：“你已经说了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那出賣耶穌的猶大說：「拉比，是我嗎？」他說：「這是你說的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那出卖耶稣的犹大说：「拉比，是我吗？」他说：「这是你说的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
賣 耶 穌 的 猶 大 問 他 說 ： 拉 比 ， 是 我 麼 ？ 耶 穌 說 ： 你 說 的 是 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
卖 耶 稣 的 犹 大 问 他 说 ： 拉 比 ， 是 我 麽 ？ 耶 稣 说 ： 你 说 的 是 。

Matthew 26:25 King James Bible
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

Matthew 26:25 English Revised Version
And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.